Томас Манн - Доктор Фаустус

за Тіком та Герцбергом… — Тобто за німецькими перекладами комедії Шекспіра, здійсненими німецьким письменником-романтиком Людвігом Тіком та перекладачем Герцбергом.

240

…відповів я цитатою з тієї самої сцени. — Сцени із IV акту комедії Шекспіра «Марні зусилля кохання».

241

Але якщо ти одружишся, то, присягаюся, не мине й року, як тебе оздоблять рогами! — Годі тобі, годі, не кажи такої гидоти (англ. Переклад М. Литвинця).

242

Розаліна і Бойє — персонажі комедії Шекспіра «Марні зусилля кохання».

243

Старі прислів'я (англ.).

244

…фугами з оберненням теми, ракохідними й фугами з оберненням теми ракохідних. — В поліфонічному творі маємо різні види обернення мелодії: 1. Протилежний рух, коли кожен інтервал теми набуває протилежного, зворотного напряму. 2. Ракохідний рух, коли тема повертається, тобто виконується починаючи з її останньої ноти й кінчаючи першою. 3. Ракохідний протилежний рух, що поєднує два перші види.

245

«Але ж ти не вмієш попасти, попасти, попасти» (англ. Переклад M. Литвинця).

246

…чотири способи, які… можна транспонувати на всі дванадцять вихідних звуків хроматичної гами… — Тут і далі Леверкюн дає виклад дванадцятизвукової (додекафонічної) системи відомого австрійського композитора Арнольда Шенберга (1879–1951). Але ім'я Шенберга в романі не згадується, і це змусило композитора виступити з протестом проти того, що Т Манн розроблену ним систему атональної музики приписав героєві свого роману.

247

Мейєрбер Джакомо (1791–1864) — оперний композитор, який жив у Німеччині, Італії і Франції, створив стиль героїко-романтичної опери, позначений афектацією.

248

Золотий ріг з краєвидом на Галату — бухта і район Костянтинополя (Стамбула).

249

Королівський національний театр — один з театрів Мюнхена, столиці Баварії, яка після 1871 року вважалася королівством, що входить до складу Німецької імперії.

250

Сигамбри, убії — давньогерманські племена.

251

«Сецесіон» — об'єднання художників у Мюнхені (1892), Відні (1897) Берліні (1899), які відкидали академізм у живописі й торували шлях авангардистським течіям.

252

В'єтан Анрі (1820–1881) французький композитор пізнього романтизму

253

Шпор Людвіг (1784–1854) — німецький композитор.

254

Крейцерова соната — соната Бетховена для скрипки й фортепіано, опус 47, присвячена Рудольфу Крейцеру.

255

Мотл Фелікс (1856–1911) — видатний австрійський диригент.

256

Капуя — одне з римських міст, засипаних попелом під час виверження Везувію в 73 р. н. e

257

Хай буде дозволено сказати це! (Латин.)

258

…Мюнхен часів пізнього регентства… — Йдеться про останній період тривалого регентства принца Луїпольда з 1886 до 1915 р. Спершу він правив Баварським королівством за короля Людвіга II, який вважався душевнохворим, а потім за його наступника, безумного Оттона І.

259

Боттічеллі Сандро (1444–1510) — видатний живописець італійського Відродження, славився зокрема своїми витонченими портретами.

260

Гонкурівський щоденник — багатотомний «Щоденник» братів Едмона і Жюля Гонкурів, видатних французьких письменників другої половини XIX ст.

261

Галіані Фернандо, аббат (1728–1787) — італійський вчений і письменник, особливо відомий своїми листами.

262

…популярного в народі шаленця… — Мається на увазі баварський король Людвіг II.

263

Ніка Самофракійська — уславлена давньогрецька статуя крилатої Перемоги (по-грецькому «Ніка») відноситься до елліністичного періоду (III–II ст. до н. е.). Знайдена на о. Самофракії.

264

Пан — у давніх греків бог отар, а потім всієї живої природи. Зображався з цапиною борідкою, рогами й ратицями.

265

«Пекла» (іт.).

266

«Духи? Духи?» (Іт.).

267

Адвокат (іт.).

268

Цей чоловік (іт.).

269

Вельможним чужоземцям (іт.).

270

Селянина (іт.).

271

Уряду (іт.).

272

З вина робиться кров (іт.).

273

Аякс — один з двох братів Аяксів у гомерівській «Іліаді», на якого боги наслали потьмарення розуму.

274

Вони розставили тенета і змастили їх смолою, я ж заплутався замастився нею, а смола бруднить (англ. Переклад М. Литвинця).

275

Чорну красуню (англ.).

276

Мелізми (від гр. «мелос» — спів) — мелодійні прикраси основної мелодії.

277

Їй-богу, кохання божевільне, як Аякс: він убивав баранів, а кохання вбиває мене, отже, я — баран (англ. Переклад М. Литвинця).

278

Олоферн — тут персонаж комедії Шекспіра «Марні зусилля кохання».

279

Але ж і очі в неї! Присягаюся сонцем небесним, якби не ті очі, я б не покохав її (англ. Переклад М. Литвинця).

280

Вона вже отримала один із моїх сонетів (англ. Переклад М. Литвинця).

281

Переклад М. Литвинця.

282

Академів гай — в стародавніх Афінах гай, присвячений міфічному героєві Академу, де філософ Платон провадив бесіди зі своїми учнями й послідовниками.

283

М'якої мозкової оболонки (латин.).

284

Переклад М. Литвинця.

285

Траппісти — члени заснованого в XII ст. чернечого ордену, який відзначався суворістю статуту.

286

Обідом (іт.).

287

Пий! Пий! (Іт.).

288

Ресторані (іт.).

289

Німці (англ.).

290

Кватро Фонтане (Чотири фонтани — іт.) — площа в Римі.

291

Noli me tangere (не торкайся до мене — латин.) — слова, з якими Христос звернувся до Марії Магдалини, коли він після смерті з'явився перед нею в образі садівника.

292

Дурниці (англ.).

293

У питанні питань (латин.).

294

…читаю…К'єркегора про Моцартового «Дон Жуана». — Про оперу Моцарта «Дон Жуан» йдеться в двох творах К'єркегора — книзі «Або- або» і в нарисі «Безпосередній еротичний стан, або Музикальна еротика».

295

У самотині (латин.).

296

Перекладом (англ.).

297

Бідолаха! (Іт.).

298

Трамонтана — італійська назва північного вітру.

299

Хто там? (Іт.).

300

…в Італії, на цілком чужому вам терені…- Тобто на терені класичної культури античності й гуманістичного руху Відродження, чужих всьому демонічному й містичному.

301

Говориш, а не робиш (латин.).

302

Говориш, а не існуєш (латин.).

303

Віттенберг і Вартбург — німецькі міста, пов'язані з життям і діяльністю Лютера: в першому він відкрито виступив проти папства, в другому ховався від переслідувань і перекладав Біблію.

304

…за добрим дюрерівським звичаєм потягло з холоду на сонце… — В щоденникових записах Дюрера говориться про потяг до сонячної