Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

— Так, вона теж все чула. Вона в усьому звинувачує тебе, дорогий. Каже, ти відкрив скриньку Пандори і так далі.

Вона все знала. Можливо, його батько також усе знав. Що краще — абсолютна відвертість чи розголос у пресі?

— Отже, Петчетт весь цей час постачав Мертенса ліками, які тримали його у відносно нормальному стані?

— Так, він насправді психічно хворий. Іноді в нього трапляються загострення — тоді він стає реально небезпечним.

— А Дітерлінґ влаштував його у «Жетон честі», щоб він був поруч із Біллі.

— Так. Після вбивства Гадженса Реймонд прочитав у газетах про каліцтва на тілі покійного і зрозумів, що вони дуже схожі на ті, що мали ті нещасні убиті діти. Він зв’язався із Петчеттом, із яким, як він знав, товаришував Гадженс. Реймонд розповів йому, ким насправді є Девід, і Пірса це перелякало до усрачки. Реймонд боявся забирати у Девіда Джеррі і платив йому казкові гроші, аби той тримав Девіда на таблетках.

Питання номер два.

— Цілком передбачуване питання, Тіммі: чому Рей Дітерлінґ так опікувався Девідом?

Тіммі перевернув одну з фотографій — на ній був Біллі Дітерлінґ із якимось чоловіком з тупим обличчям.

— Девід — позашлюбний син Реймонда. Він зведений брат Біллі. Поглянь на нього уважно і зрозумієш. Тільки ось він стільки разів лягав під ніж Террі Лакса, що перетворився на справжнього урода порівняно із моїм милим Біллі.

Його голос ледве не зірвався у плач, але Ед встиг перебити його:

— Що сталося сьогодні ввечері?

— Сьогодні Реймонд розповів нам усе, починаючи із Сіда Гадженса, — про це не знав Біллі. Потім Біллі попросив мене залишитися із Інес у Лаґуні. Він сказав мені, що хоче відібрати Девіда у Джеррі і цього терпіти не можна, що він хоче забрати брата у Джеррі і помаленьку зняти його з наркотиків. Напевно, йому це вдалося, але потім Марсалас заявився додому до Біллі і спробував відібрати у нього брата. Я бачив таблетки на підлозі… Господи, напевно у Девіда від переживань взагалі зірвало клямку. Він не міг зрозуміти, хто з них добрий, а хто злий і просто…

Питання номер три.

— У готелі ви, почувши ім’я Джонні Стомпанато, помітно занервували. Чому?

— Стомпанато протягом багатьох років шантажував клієнтів Пірса. Він застав мене з іншим чоловіком і змусив розповісти про Мертенса. Зовсім небагато — тільки те, що Реймонд платить Марсаласові, аби той за ним наглядав. Я… я тоді ще не знав так багато. Стомпанато тоді почав збирати досьє на Реймонда, аби добряче його видоїти. Він надсилав Біллі записки з погрозами, хоча навряд чи йому було відомо, ким насправді є Девід. Біллі намагався переконати батька прибрати Стомпанато.

Кімнату цієї миті освітили сонячні промені — очі Тіммі були мокрі від сліз. Він тримав фотографію Біллі, закривши рукою обличчя Девіда.

Розділ 73

О 7:00 його змінив якийсь засранець із Відділу внутрішніх розслідувань — розтриндівся, приймаючи зміну, що Джек дрихнув із дверима навстіж, поклавши поруч із собою револьвер. У будинку все було тихо — психопат-убивця так і не повернувся. Мертенс досі був на волі; також той бик передав наказ від капітана Екслі: о дев’ятій ранку прибути додому до Коена, там же буде сам Ед Екслі та Бад Вайт. Джек доїхав до таксофона й почав дзвонити, перевіряючи свої здогадки.

Зателефонував в Бюро — Дадлі Сміт пішов у відгул через «невідкладні сімейні обставини». Брюнінґ із Карлайслом перебували «за межами штату» — головним у розслідуванні справи «Нічної сови» залишився якийсь лейтенант із відділка на 77-й. Потім він подзвонив до головної жіночої в’язниці: заступник начальника Дот Ротштейн теж була відсутня через «невідкладні сімейні обставини». Нічого, окрім здогадок і теорій у них не було, а Дадлі ховав кінці у воду.

Джек поїхав додому, дорогою поринаючи в напівсон, де Ґолдман із відбитими мізками знову і знову бурмотів йому щось про «голландця» та «ірландського чеширського кота». Усе зрозуміло — Дін Ван Ґелдер та Дадлі Сміта; троє бандитів, які пришили хлопців Мікі Коена. Судячи з усього, це Стомпанато, Вакс і Тайтелбаум. Але він ще там щось співав про потяг — чорт забирай, — Петчеттів наркотик все ніяк не відпускав його до кінця.

Машини Карен не було. Джек увійшов до будинку і побачив на кавовому столику квитки на літак і записку.

«Дж.!

Як щодо Гаваїв? Поглянь на дату. 15 травня, день, коли ти вийдеш на пенсію. Як щодо того, щоб улаштувати другий медовий місяць — десять днів та десять ночей? А сьогодні ввечері ходім до ресторану. Я замовила столик у «Періно», але якщо ти досі на роботі — дай знати, я скасую.

Цілую, К.