Хорхе Луїс Борхес - Алеф. Прозові твори

із делікатним і точним олівцем Каролюса Уркада? (Прим. авт.)

159

Там, де злісний турк у тюрбані… (Англ.)

160

Не забувай, що сад цей зачарований! (Англ.)

161

П’яний корабель (фр.).

162

Старий моряк (англ.).

163

Тут: навмання (фр.).

164

Зрада клерків{828} (фр.).

165

Пригадую його зошити в клітинку, його виправлення чорним чорнилом, його особливі коректорські символи і дрібні літери. Вечорами він полюбляв гуляти околицями Німа; мав звичай брати із собою свої зошити й розпалювати веселе багаття. (Прим. авт.)

166

Сад кентаврів (фр.).

167

І якби він перестав мріяти про тебе… «Аліса в Задзеркаллі», VI (англ.).

168

Бог лабіринту (англ.).

169

Квітень березень (англ.).

170

Англійське слово «march» має два омонімічні значення: «березень» і «марш».

171

Видимість і реальність (англ.).

172

Я не оцінював би високо ерудицію Герберта Квейна й ті думки, які він виклав на сторінці 215 своєї книжки, опублікованої 1897 р. Один зі співрозмовників у діалозі Платона «Політик» уже описував подібну до цієї регресію, що відбувається з Дітьми Землі або Автохтонами, які під впливом зворотного обертання космосу переходять від старості до зрілості, від зрілості до дитинства, від дитинства до зникнення, до ніщо. Так само Теопомп у своїй «Філіпіці» розповідає про певні північні фрукти, які започатковують у тому, хто їх їсть, подібний зворотний процес… Набагато цікавіше уявити собі зворотний рух часу: такий стан, у якому ми спогадували б майбутнє й нічого не знали б про минуле або лише слабко передчували його. Див., наприклад, десяту пісню Дантового «Пекла», вірші 97—102, де порівнюються профетичне бачення й далекозорість.

173

Таємне дзеркало (англ.).

174

Твердження (англ.).

175

Учорашня троянда (англ.).

176

Це мистецтво дозволить вам споглядати різні сполучення з 23 літер… — «Анатомія смутку», част. 2, розд. II, § IV (англ.).

177

1 ліга = 5572,7 метра.

178

Вічно (лат.).

179

В оригіналі рукопису відсутні цифри й великі літери. Знаки пунктуації обмежуються комою та крапкою. Ці два знаки, пробіл та двадцять дві літери алфавіту і складають ті двадцять п’ять символів, які нараховує невідомий автор рукопису. (Прим. ред.)

180

Раніше на кожні три шестигранники була одна людина. Самогубства та легеневі захворювання порушили це співвідношення. Мене завжди опановує глибокий смуток, коли згадую, як багато ночей поспіль я мандрував коридорами та відполірованими сходами, не зустрічаючи жодного бібліотекаря. (Прим. авт.)

181

Повторюю: з мене досить того, що така книга може існувати. Я виключаю лише неможливе. Наприклад, жодна книжка не може водночас бути сходами, хоча, безперечно, є книги, в яких обговорюється, заперечується або доводиться така можливість, а також інші, структура яких відповідає структурі сходів. (Прим. авт.)

182

Летісія Альварес де Толедо{829} зазначила, що ця величезна Бібліотека побудована нераціонально; строго кажучи, для цього вистачило б одного тому звичайного формату, надрукованого кеглем дев’ятим або десятим, який налічував би нескінченну кількість нескінченно тонких сторінок. (Кавальєрі{830} на початку сімнадцятого сторіччя сказав, що будь-яке тверде тіло складається з нескінченної кількості накладених одна на одну площин.) Користуватися такою книгою було б не вельми зручно: кожна сторінка неминуче роздвоювалася б на дві інші, а незбагненна середня сторінка не мала б зворотного боку. (Прим. авт.)

183

Вищій школі (нім.).

184

Безглузда й недоречна вигадка. Прусський шпигун Ганс Рабенер, або Віктор Рунеберґ, хотів вистрілити з автоматичного пістолета в капітана Річарда Меддена, який прийшов з ордером, аби заарештувати його. Захищаючись, капітан поранив Рунеберґа, і від цієї рани той помер. (Прим. вид.)

185

Англійське прізвище Елберт (Albert) по-французькому вимовляється як «Альбер».

186

Про славетних мужів{831} (лат.)

187

Тезаурус{832} (скарбниця слів) (лат.).

188

Природнича історія (лат.).

189

Сходинка до Парнасу (лат.).

190

Отже, нічого не можна передати слухові тими самими словами (лат.).

191

Це діло пропаще (фр.).

192

Чорних і жовто-коричневих (англ.). Так називалися частини англійської армії, що формувалися із жителів колоній.

193

Прийде Платонів рік,

Добро і зло він прожене навік.

І нас поверне до життя старого.

Всі люди — це ляльки, і їхні ноги

Хтось смикає за нитку під удари гонга.

В. Б. Їтс. «Башта» (англ.).

194

Багатокімнатний номер у готелі (фр.).

195

Книга Творіння (давньоєвр.).

196

Чотирибуквіє (грецьк.).

197

Гебрейсько-грецький тлумачний словник (лат.).

198

Геометричного характеру (лат.).

199

Тут: щоб подати приклад іншим (фр.).

200

У занепаді начебто була якась надійність. — Т. Е. Лоуренс. «Сім стовпів мудрості», СІІІ (англ.).

201

Книга проти всіх єресей (лат.).

202

Синтагма (лат.).

203

Христос і Юда (швед.).

204

Таємні спасителі (швед.)

205

Таємний спаситель (нім.).

206

Бореліус запитує