Хорхе Луїс Борхес - Алеф. Прозові твори

трактат мандрівника VI ст. Косьми Індікоплевста, тобто плавця до Індії.

390

Боссюе, Жак-Бенінь (1627—1704) — французький церковний діяч, релігійний письменник.

391

Гарнак, Адольф фон (1851—1930) — німецький церковний історик.

392

Цезарея — місто в римській провінції Мавретанія.

393

Обол — дрібна мідна монета у стародавніх греків, яку клали в рот небіжчику як плату Харону за перевіз через ріки підземного царства.

394

Фригія — перська сатрапія у Малій Азії.

395

Іоанн Дамаскін (бл. 675 — до 753) — візантійський філософ, теолог і письменник.

396

Демосфен (бл. 384—320 до н. е.) — давньогрецький промовець і громадський діяч.

397

Теопомп (бл. 377—320 до н. е.) — давньогрецький історик.

398

Береніка — місто на узбережжі Червоного моря.

399

Помпей Страбон, Гней (106—48 до н. е.) — римський консул.

400

Гібернія — давня назва Ірландії.

401

Павло Диякон (бл. 720—бл. 800) — історик і поет, придворний Карла Великого.

402

Лангобарди — германське плем’я, що 568 р. вдерлося до Італії.

403

Пампа — південноамериканський степ.

404

Борхес, Франсиско (1833—1874) — дід письменника, полковник аргентинської армії, загинув у бою.

405

Лопес-і-Планес, Вісенте (1784—1846) — військовий і політичний діяч Аргентини.

406

Суарес, Мануель Ісідоро (1799—1846) — аргентинський військовий діяч, герой битви при Хуніні, прадід Борхеса.

407

Лапріда, Евсебіо (1829—1898) — аргентинський військовий діяч, родич Борхеса.

408

Мачадо, Беніто (1823—1909) — аргентинський військовий діяч.

409

Сілс, Мілтон (1882—1930) — американський кіноактор.

410

Астеріон — за Аполлодором, людинобик Мінотавр, убитий Тесеєм.

411

Аполлодор (II ст. до н. е.) — давньогрецький історик і граматик.

412

Тесей — за давньогрецькою міфологією, герой, який здійснив багато подвигів, зокрема знищив Мінотавра.

413

Масольєр — місцевість, де 1 вересня 1904 р. відбувся бій в ході громадянської війни в Уругваї між прихильниками та противниками президента X. Батльє-і-Ордоньєса.

414

Саравія, Апарісіо (1855—1904) — уругвайський військовий і політичний діяч.

415

Пайсанду — місто в Уругваї.

416

Родріґес Монегаль, Емір (1921—1985) — уругвайський літературознавець.

417

Лорд Джім — герой однойменного роману Джозефа Конрада.

418

Разумов — герой роману Дж. Конрада «Очима Заходу».

419

Східний Берег — назва території Уругваю від початку колоніального періоду до 1830 р., коли вона дістала назву Східна Республіка Уругвай.

420

Колорадос — від ісп. «colorado» (яскраво-червоний) — назва прихильників партії лібералів в Уругваї.

421

Уркіса, Хусто Хосе де (1801—1870) — аргентинський військовий і політичний діяч.

422

Каганча — місце перемоги 29 грудня 1839 р. уругвайського війська на чолі з Ф. Ріверою над аргентинським.

423

Індіа-Муерте — місце перемоги 27 березня 1845 р. бразильського війська над уругвайським.

424

Ганнон, Патрісіо — аргентинський літератор, знайомий Борхеса.

425

Тамберлік, Енріко (1820—1889) — італійський співак.

426

Даміані, П’єтро (1007—1072) — італійський теолог-схоласт.

427

Цорндорф — місце переможного бою прусського війська Фрідріха II Великого з російською армією під час Семилітньої війни 1756—1763 рр.

428

Маршенуар — селище у Франції, місце боїв під час франко-прусської війни.

429

Брамс, Йоган (1833—1897) — німецький композитор.

430

Зерґель, Альберт (1880—1958) — німецький літературний критик.

431

Ель Аламейн — селище в Єгипті, де 1942 року армія англійського генерала Бернарда Ло Монтгомері здобула перемогу над військом Е. Ромеля.

432

Арміній — вождь германців, який бл. 9 р. н. е. здобув перемогу над військом римлян на чолі з Варом.

433

Вар (Квінтилій Вар, Публій) — римський легат, покінчив життя самогубством після поразки від повсталих германців на чолі з вождем херусків Армінієм (9 р. н. е.).

434

Лютер, Мартін (1483—1546) — німецький філософ, основоположник німецького протестантизму, лідер Реформації.

435

Ібн Рушд, Абульвалід Мухаммад ібн Ахмед (латинізоване Аверроес, 1126—1198) — арабський філософ, послідовник Аристотеля.

436

«Поетика» — твір Аристотеля.

437

Александр Афродисійський (II—III ст.) — давньогрецький філософ, коментатор Аристотеля.

438

Ібн Ісхак, Хунайн (IX ст.) — арабський учений, перекладач Аристотеля.

439

Халіль (Аль Халіль) — арабський теолог, автор теорії метрики.

440

Аль Андалус — арабська назва завойованих теренів Іспанії.

441

Ібн Кутайба, Абу Мухаммад Абдаллах ібн Муслін (828—889) — арабський письменник і філолог, засновник багдадської школи арабської філології.

442

«Республіка» (власне, «Держава») — діалог Платона.

443

Зугайр (повне ім’я — Зугайр ібн Абу Сульма Рабіа аль Музані, VI—VII ст.) — арабський поет.

444

Ібн Шараф — арабський письменник XI ст.

445

Ренан, Жозеф Ернест (1823—1892) — французький філософ, письменник, історик, сходознавець.

446

Асін Паласіос, Мігель (1871—1944) — іспанський арабіст, дослідник і перекладач творів арабських філософів.