Максим Іванович Кідрук - Твердиня

успіх більшою мірою феноменом маркетингу, ніж літератури.

172

Йдеться про турбопропелерний (або турбогвинтовий) літак. Турбогвинтовий авіаційний двигун — це тип газотурбінного двигуна, у якому основна частина енергії гарячих газів використовується для привода повітряного гвинта (пропелера) і лиш незначна частина енергії становить вихлоп реактивної тяги. Більш економічний за турбореактивні двигуни на малих швидкостях, відповідно, їх і використовують на легких літаках.

173

Енсьєрро (ісп. encierro, від ісп. encerrar — замикати) — іспанський звичай, що полягає в утіканні від спеціально випущених на вулиці міста биків. Найвідоміше в Іспанії енсьєрро відбувається в місті Памплона, столиці автономної області Наварра, під час свят Святого Ферміна (7—14 липня).

174

Авторотація — режим обертання повітряного гвинта гелікоптера, при якому енергія, необхідна для обертання, відбирається від потоку, що набігає на гвинт. Іншими словами — це обертання несучого гвинта без участі двигуна чи турбіни.

175

Виключено, нездійсненно (англ.).

176

Ми не зможемо цього зробити, Джейсоне (англ.).

177

Готуйтесь до удару! (англ.)

178

Автомат перекосу — вертолітний механізм, що забезпечує управління вертикальним переміщенням, а також нахилами вертольота по крену (вліво, вправо) і тангажу (назад, вперед). Для цього автомат періодично змінює кут встановлення кожної лопаті залежно від того, де вона перебуває під час обертання. Стійка керування циклічним кроком гвинта (один з трьох основних важелів управління переміщенням вертольота у просторі) безпосередньо регулює автомат перекосу.

179

«Джексонвільські ягуари» — одна з двох команд американської Національної футбольної ліги, котра за весь час існування НФЛ жодного разу не грала у фінальному матчі за «Super Bowl» і не вигравала титул.

180

mp/me = 1836,1526675.

181

Девон (девонський період) — четвертий геологічний період палеозойської ери, який почався приблизно 420 млн років тому і закінчився 360 млн років тому.

182

Кутикула (від лат. cuticula — шкірка) — у безхребетних: багатошарова зовнішня структура, що формує їх екзоскелет.

183

12 фунтів = 5,44 кг; діаметр такого ядра — 120 мм.

184

Твердість — властивість матеріалу опиратися проникненню в нього іншого, більш твердого тіла. Твердість по Роквеллу визначається відносною глибиною вдавлення алмазного конуса в поверхню матеріалу, що тестується. Максимальна твердість по Роквеллу (шкала А) — 100 одиниць.

185

Сленгова назва п’ятицентовика в США.

186

6,35 мм.

187

Air France рейс 447 зник над Атлантикою (англ.).

188

Цього дня стався землетрус на Гаїті.

189

«Знамення» (в англ. прокаті «Knowing» — «Знання») — американсько-британський фантастичний фільм-катастрофа за участю Ніколаса Кейджа, знятий 2009 року. Режисер — Алекс Пройас.

190

Він мертвий? (англ.)

191

Лайно! (англ.)

192

Невелике поселення на півночі острова Тонгатапу в архіпелазі Тонга, Тихий океан. — Прим. ред.

193

Авіаносці типу «Німіц» (англ. Nimitz class) — тип американських авіаносців із ядерною силовою установкою. Авіаносці цього типу є найбільшими військовими кораблями сьогодення. Збудовано десять суден, усі на службі.

194

Конвертоплан — літальний апарат із турбогвинтовими двигунами, що можуть повертатись під час польоту у вертикальній площині від кута 0° до 90—100° до горизонталі. Під час зльоту двигуни спрямовані вгору (кут 90°) і працюють як підйомні — конвертоплан злітає подібно до вертольота. Під час польоту на висоті двигуни встановлюють горизонтально і працюють як тягові — апарат летить як літак, підйомна сила забезпечується крилом літакового типу. Конвертоплани дозволяють поєднати переваги літака й вертольота: для зльоту й посадки їм не потрібна злітна смуга, разом з тим під час горизонтального польоту вони розвивають більшу швидкість і здатні підніматись значно вище, ніж гелікоптери (більшість вертольотів розвивають швидкість не більше ніж 200 км/год, конвертоплан у літаковому режимі розганяється до 450—500 км/год; максимальна висота для більшості вертольотів обмежена 400 м, конвертоплани підіймають до 7600 м). Через надзвичайну конструктивну складність таких машин американський «V-22 Osprey» є єдиним у світі конвертопланом, що випускається серійно. Стоїть на озброєнні морської піхоти та військово-повітряних сил США.

195

Дорожня команда (англ.).