Артур Хейлі - Аеропорт, Артур Хейлі

192 ≈ 16 км.

193 Habeas corpus — правове поняття, за яким будь-яку звинувачену ­людину передусім потрібно доставити до суду й арештовувати тільки з певної причини.

194 «…justice for all» — останні слова клятви вірності прапорові США.

195 ≈ 9750 м.

196 Rosenthal — німецька компанія-виробник порцеляни та предметів домашнього побуту (1879).

197 Josef Anton Bruckner (1824—1896) — австрійський композитор, органіст.

198 Michael Caine (1933) — англійський актор, відомий своїм кокні-­акцентом, ікона британського кіно.

199 L-500 — цивільна версія американського військово-транспортного літака Lockheed C-5 Galaxy. Він мав увійти в експлуатацію в 1970-х роках, проте жодна авіакомпанія не зацікавилась у його купівлі через ймовірні високі витрати на експлуатацію, загалом високу ціну та конку­ренцію з Boeing 747.

200 Billy Graham (1918—2018) — американський проповідник, єван­геліст, один з найвпливовіших пасторів ХХ століття.

201 ≈ 1,8 м.

202 Anthony Quinn (1915—2001) — мексикансько-американський актор.

203 Матір Божа! (ісп.)

204 Ісусе Христе, заради Бога святого! (ісп.)

205 Я тебе прошу (ісп.).

206 Можливо (ісп.).

207 Доброї ночі (ісп.).

208 ≈ 0,3 м.

209 Eastern Standard Time — часовий пояс, що охоплює 17 штатів Америки. Має годину різниці з центральним часовим поясом, у якому відбуваються основні події роману.

210 ARINC (Aeronautical Radio, Incorporated) — Корпорація «Авіаційне радіо» (1929), компанія-розробник систем комунікацій і системних досліджень для сфер авіації, оборони, охорони здоров’я, безпеки тощо.

211 ≈ 9,7 км.

212 ≈ 22,5 км.

213 Spirit of St. Louis — одномісний літак (1927). Саме в ньому вже згаданий Ліндберг здійснив свій політ через Атлантику.

214 ≈ 800 км/год.