Оноре де Бальзак - Ежені Гранде. Селяни

89

Гарпагон. — Головний персонаж комедії Мольєра «Скупий».

(обратно) 90

Телеміт- член Телемського абатства. Рабле в своєму романі «Гаргантюа й Пантагрюель» зобразив під цим ім'ям свого роду гуманістичну утопію-монастир, де молоді чоловіки і жінки вільно займаються науками та мистецтвом. Девіз телемського братства: «Роби, що хочеш».

(обратно) 91

Лікерам мадам Анфу приписувалась властивість повертати виснажені сили.

(обратно) 92

Центіар — 1 кв. метр землі.

(обратно) 93

Трофеї війни (лат.).

(обратно) 94

Юрисдикція Мармурового стола. — У XVIII столітті наглядачі за водами й лісами користувалися правом суду на своїх ділянках. Апеляційний суд, що переглядав їхні вироки, засідав у Парижі, в приміщенні судових установ, за мармуровим столом.

(обратно) 95

Пірон, Алексіс (1689–1773) — французький поет родом з Бургундії; деякі його поетичні твори написані на бургундському діалекті.

(обратно) 96

Люс де-Лансвіль, Парні, Сен-Ламбер, Руше, Віже, Андрійо, Бершу були його героями. — Згадані тут поети XVIII століття і першої половини XIX століття культивували різні жанри поезії, але всі що-небудь «оспівували»: людину, природу, пори року (Сен-Ламбер), місяці року (Руше), астрономію (Бершу), землеробство, сади, різні технічні прийоми ремесел (Деліль).

(обратно) 97

«Налой» — героїко-комічна поема Буало, складається з шести пісень.

(обратно) 98

Паламед — один з грецьких героїв Троянської війни, якому в «Іліаді» приписується винахід терезів, диска та різноманітних ігор.

(обратно) 99

В Бургундії є ще один поет. — Гурдон натякає на ліберального романтика Ламартіна, що народився в бургундському місті Макон в 1790 р.

(обратно) 100

Наука про розведення культурних плодових дерев.

(обратно) 101

Півголосом, крадькома (італ.).

(обратно) 102

«Пурсоньяк» — комедія-балет Мольєра.

(обратно) 103

Нуррі, Адольф — французький співак, яким захоплювався Бальзак.

(обратно) 104

«Поль і Віржіні» — роман французького письменника Бернардена Сен-П'єра (1737–1814), який мав великий успіх.

(обратно) 105

«…шаноба, яку збуджував цукор за імператора». — Внаслідок блокади Франції Англією і континентальної системи, створеної Наполеоном, цукор, що привозився з колоній, коштував дуже дорого.

(обратно) 106

«Султанка» — прикраса для жіночих зачісок; «янгол» — модні в той час рукава жіночої сукні.

(обратно) 107

Обожнювач (італ.).

(обратно) 108

Чорна банда — назва скупників земель для спекулятивних цілей.

(обратно) 109

«Затишний куточок» (ісп.).

(обратно)
Оглавление Оноре де Бальзак ЕЖЕНІ ГРАНДЕ СЕЛЯНИ Романи ДВА РОМАНИ БАЛЬЗАКА ЕЖЕНІ ГРАНДЕ[1] СЕЛЯНИ   Частина перша     I. Замок     II. Буколіка, забута Вергілієм     III. Шинок     IV. Друга ідилія     V. Вороги віч-на-віч     VI. Історія злодіїв     VII. Зниклі соціальні породи     VIII. Великі революції в маленькій долині     IX. Про медіократію     X. Меланхолія щасливої жінки     XI. Оаристис[86], двадцять сьома еклога Феокріта, не дуже схвалювана на суді присяжних     XII. Отак, шинок — це парламент простого люду