Зеді Сміт - Білі зуби

питання етнічної чи культурної ідентичності визначальними для людини, натомість нагадує, що всі люди є по-своєму біженцями — і відповідний офіційний статус їм для цього не конче потрібен.

Лондон, 1975 рік. Арчі Джонс, ветеран Другої світової війни, задумав вчинити самогубство. Його дружина Офелія, з якою вони прожили тридцять років, покинула його. Виявилось, що Арчі не може це пережити. І не тому, що аж так любив її, а навпаки — не любив. Тридцять років і все дарма! Він вирішив покінчити з цим усім раз і назавжди, тому сів у машину, яка наповнювалась чадним газом, міцно стиснувши свої бойові нагороди і свідоцтво про шлюб: Арчі хотів забрати свої помилки із собою. Однак самогубцю відволікли голуби і власник кошерної крамниці, різник Mo. І тепер Арчі Джонс має ще один шанс... Самад, бенгальський мусульманин, з яким Джонс пройшов війну, радить йому забути про своє минуле і шукати нове кохання...

Чудовий дебютний роман... Нагадує Салмана Рушді та Джона Ірвінга. «Білі зуби» — це комічна, приємна та масштабна історія, вміло зібрана завдяки літературній вправності Смі

Entertainment Weekly

Блискучий та зухвалий роман із незабутніми героями та сміливими ідеями.

The Atlanta Journal & Constitution

Претензійний, щирий та сміливий. Сміт має справжній талант до комедії та чуття до людських слабкостей.

The Wall Street Journal Примітки
1

Воєнізовані грецькі угрупування. (Прим. перекл.)

(обратно) 2

Всесвітньовідомий індійський крикетист. (Прим. ред.)

(обратно) 3

Героїня перекручує назву індійської страви «кофта каррі». (Прим. ред.)

(обратно) 4

Гірсей (Неагеау) — дослівно: чув чутку.

(обратно) 5

Стоун — міра ваги, що дорівнює 14 фунтам, або ж 6,34 кг.

(обратно) 6

У газеті «Танбрідж Веллс едвертайзер» якось стався курйоз. Редактор, стурбований відсутністю листів від читачів, доручив персоналу газети написати кілька емоційних підставних послань. Один із працівників підписався: «Обурений з «Танбрідж Веллс»».

(обратно) 7

Композитор фільму «Касабланка».

(обратно) 8

У народі так називають прапор Сполученого Королівства. (Прим. перекл.)

(обратно) 9

Тут Гортенз цитує Дж. Баньяна «Шлях пілігрима».

(обратно)
Оглавление Подяки Арчі. 1974, 1945   1. Дивовижний другий шлюб Арчі Джонса   2. Зубні проблеми   3. Дві сім’ї   4. Троє на підході   5. Глибинні зв’язки Альфреда Арчібальда Джонса та Самада Мія Ікбола Самад. 1984, 1857   6. Спокуси Самада Ікбола   7. Моляри   8. Мітозис   9. Бунт!   10. Коріння Мангала Панде Айрі. 1990, 1907   11. Неправильне виховання Айрі Джонс   12. Ікла: найгостріші зуби   13. Корені Гортенз Бовден   14. Англійськіші за англійців   15. Чалфенізм versus бовденізм Маджід, Міллат і Маркус. 1992, 1999   16. Повернення Маджіда Магфуза Муршеда Мубтасіма Ікбола   17. Критичні розмови і тактики одинадцяти годин   18. Кінець Історії versus Остання Людина   19. Кінцевий пункт Четвер, 31 грудня 1992 року   20. Про мишей і пам’ять Післямова. Молода досвідченість Зеді Сміт