Стівен Кінг - Крізь час. Темна вежа II
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
«Боїнг-727» зробив віраж на протокою Лонг-Айленд і пішов на посадку.
2Коли чоловік, схожий на хлопчика з коледжу, пішов до вбиральні першого класу, Джейн Дорнінґ саме була на кухні бізнес-класу, допомагаючи Пітерові та Анні складати склянки для напоїв, які подавали після обіду.
Він уже повертався на своє місце, коли вона відсунула завісу, що відділяла салони першого і бізнес-класу. Інстинктивно Джейн прискорила кроки, чарівливо посміхаючись йому, змушуючи його підвести очі й посміхнутися у відповідь.
Очі знову були карими.
«Спокійно, спокійно. Він пішов у нужник і зняв їх перед сном, а тепер знову пішов і надягнув. Заради всього святого, Джейні! Яка ж ти дурепа!»
Але ж ні. Дурепою вона не була, хоча в цій ситуації і не могла нічого сказати напевно.
«Він надто блідий.
То й що з того? Тисячі людей такі, і твоя рідна мати теж, відтоді як у неї великі проблеми з жовчним міхуром».
У нього були дивовижні сині очі. Можливо, не такі гарні, як світло-карі, але такі точно не забудеш. То навіщо йому такі клопоти і витрати?
«Бо він любить колір очей від відомих дизайнерів. Хіба цього не досить?»
Ні.
Незадовго до того, як спалахнув напис «ПРИСТЕБНІТЬ ПАСИ» і була проведена перевірка перед посадкою, Джейн зробила те, чого раніше ніколи не робила, – зробила, ні на мить не забуваючи про стару інструкторшу – козир-бабу. Вона налила в термос гарячої кави і накрила його червоним пластмасовим ковпачком, не закриваючи пробкою. Ковпачок прикрутила тільки для годиться, до першого витка різьби.
Сюзі Дуглас робила останнє оголошення перед посадкою, звертаючись до підопічних із проханням погасити сигарети, повідомляючи їм, що вони мусять сховати речі, які дістали раніше, що в аеропорту їх зустріне представник компанії «Дельта», наказуючи їм перевірити і переконатися, що митні декларації і посвідчення громадянина при них, кажучи, що зараз треба зібрати всі чашки, склянки і навушники.
«Дивно, що нам не треба перевіряти, чи вони не обпісялися», – відсторонено подумала Джейн. Вона відчула, як довкола нутрощів, міцно їх стискаючи, обмотується її власний сталевий дріт.
– Займися моїми, – попросила Джейн, коли Сюзі повісила мікрофон.
Сюзі глянула на термос і перевела погляд на обличчя Джейн.
– Джейн? Тобі погано. Ти біла, немов…
– Зі мною все гаразд. Прошу, займися ж моїми. Я поясню, коли ти повернешся. – Джейн ковзнула поглядом по відкидних кріслах біля лівого виходу. – Я хочу поспостерігати.
– Джейн…
– Ну ж бо, займися моїми пасажирами.
– Добре, – відповіла Сюзі. – Гаразд, Джейн. Без проблем.
Джейн Дорнінґ сіла у відкидне крісло, що стояло найближче до проходу. Вона тримала термос у руках і не збиралася застібати паси безпеки. Щоб тримати термос під повним контролем, обидві руки мусили бути вільними.
«Сюзі думає, що в мене поїхав дах».
Джейн сподівалася, що саме так воно і є.
«Якщо капітан Макдональд здійснить жорстку посадку, у мене всі руки будуть у пухирях».
І все ж вона ризикне.
Літак знижувався. Чоловік у кріслі 3A, з очима двох відтінків і блідим обличчям, зненацька нахилився і дістав з-під сидіння дорожню сумку.
«Починається, – подумала Джейн. – Зараз він вийме звідти гранату, чи автомат, чи що там, у біса, в нього є».
Щойно побачивши це, вона збиралася скинути червону кришку з термоса в руках, що трохи тремтіли, і один із друзів Аллаха буде дуже-дуже здивований, коли йому доведеться кататися з обвареним обличчям на підлозі у проході літака авіарейсу 901 компанії «Дельта».
Чоловік у кріслі 3A розстебнув «блискавку» на сумці.
Джейн приготувалася.
3Стрілець подумав, що цей чоловік, хай навіть і в’язень, мабуть, краще знається на мистецтві виживання, ніж будь-хто з тих, кого він бачив у повітряному диліжансі. Інші в більшості своїй були гладкими створіннями, та навіть ті, що були схожі на здорових, мали вигляд вразливих і незахищених, обличчя зіпсутих і розбещених дітей, обличчя чоловіків, що стануть на бій (врешті-решт), але, перш ніж це зробити, скиглитимуть і рюмсатимуть без угаву; і навіть якщо випустити їхні кишки їм на взуття, то останнім виразом стане не лють чи страждання, а тупе здивування.
В’язень був кращий за них… та все ж недостатньо сильний. Зовсім не сильний.
Жінка-військова. Вона щось бачила. Не знаю що, але вона точно зрозуміла: щось не так. Вона пантрує його не так, як решту пасажирів.
В’язень сів. Подивився на книжку в тонкій обкладинці, яку про себе називав «Жур-гнав», хоча Роланда ні краплі не цікавило ані те, хто такий Жур, ані те, кого він гнав. Стрілець не хотів дивитися на книжку, попри всю дивовижність таких штук. Він хотів бачити жінку у військовій формі. Спокуса вийти вперед і перебрати на себе контроль була дуже сильною, але він переборов її… принаймні поки що.
В’язень кудись їздив і отримав там порошок. Не той порошок, який він сам вживав, і не той, що так потрібен для лікування хворого стрільця, а той, що за нього люди відвалюють купу грошей, тому що він заборонений законом. Він збирався віддати порошок своєму братові, а той – чоловікові на ім’я Балазар. Оборудку буде завершено, коли Балазар в обмін на нього віддасть їм порошок, який приймають вони, – тобто в разі, якщо в’язень зможе правильно виконати невідомий стрільцеві обряд (у настільки дивному світі, як цей, просто мусить бути багато дивних ритуалів). Називався він «Проходження Митниці».
Але жінка бачить його.
Чи може вона перешкодити йому Пройти Митницю? Роланд подумав, що, мабуть, на це питання можна дати ствердну відповідь. А що тоді? Тюрма. А якщо в’язень потрапить у тюрму, то можливості дістати ліки, потрібні його зараженому тілу, що вже помирає, не буде.
«Він мусить Пройти Митницю, – подумав Роланд. – Мусить. І мусить піти зі своїм братом до того чоловіка, Балазара. Вони так не домовлялися, братові це не сподобається, але він повинен це зробити».
Бо чоловік, що має справу з дурманом, повинен або знати людину, яка лікує хворих, або сам бути такою людиною. Людиною, що може вислухати скаргу, а потім… можливо…
«Він неодмінно мусить Пройти Митницю», – подумав стрілець.
Відповідь була такою геніально простою, до того ж лежала так близько, що він мало не випустив її з поля зору. Авжеж, Пройти Митницю буде важко саме через той порошок, який в’язень збирався провезти. Мабуть, там є якийсь Оракул, до якого звертаються, якщо людина підозріла. Інакше, здогадався Роланд, церемонія Проходження була б елементарно простою, як перетин кордону дружньої держави у його власному світі. Варто було лише присягнути на вірність монархові тієї держави,
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Крізь час. Темна вежа II», після закриття браузера.