Люк Бессон - Артур і мініпути

п'ятикутний килимок і на кожен кінець поставити статуетку. Ось і вся арифметика!

Перевіривши, чи все на місці, Артур із трубою і триногою біжить у сад через вітальню.

У вітальні темно, і він не може розглядіти стрілок годинника, який показує, що до півночі залишилося тільки десять хвилин.

І добре, що не бачить, бо поспішати більше, ніж він поспішає неможливо… Не думаючи про небезпеку, яка може чатувати за таємничими дверима, Артур дуже швидко виконує всі дідусеві вказівки.

Хоча в цю ніч і повня, але в саду досить темно, бо там багато дерев…

— Нам може не вистачити світла, — скаржиться хлопчик Альфредові, який теж біжить за ним.

Артур залазить у старенький «шевроле» і займає місце водія. Намацавши за сонцезахисним щитком ключі, він починає судорожно згадувати, як бабусенька заводила машину.

— Ну чого ти так втупився очима в мене? — гнівається він на пса. — Я ж сотні разів бачив, як це робить бабуся!

І він обертає ключ запалення. Старенький механізм кашляє і чхає, бо не звик, щоб його будили серед ночі. Артур умикає фари, але автомобіль стоїть так, що їх світло не досягає до старого дуба. Хлопчик вмикає швидкість, проте машина не рухається.

— От бовдур! Вона ж на ручному гальмі! — вигукує Артур і обома руками тягне на себе ручку гальма.

Автомобіль підскакує і рушає з місця. Хлопчик переможно кричить, намагаючись скерувати машину в потрібному напрямку. Але в машини, мабуть, свої плани: вона їздить навколо будинку, обминаючи темні дерева. Кермо не слухається, і Артур на повному ходу врізається в розвішану на шнурах білизну, яка падає на нього зверху.

Загорнуті простирадлами фари нагадують молочно-білі очі привида, бо ні автомобіля, ні волаючого з переляку Артура в темряві не видно, і Альфред утікає від цього жаху, налягаючи на всі чотири ноги.

Пекельний гамір не розбудив бабусеньку — вона спить.

Нарешті автомобіль налітає на дерево, на щастя, досить молоде, не старше Артура, і зупиняється. Нічого не розбилося, тільки трохи погнулося. І світло фар б'є просто в очі садовому гномикові. Артур підбігає, відставляє його вбік:

— Пробач, старий, що доводиться тебе потурбувати, — каже йому хлопчик.

Під гномом і справді видно вузьку й дуже глибоку яму, що здається взагалі бездонною.

Артур встановлює триногу і скеровує підзорну трубу просто в яму, як вказано в дідусевому плані. Завмерши в чеканні, він розмірковує: як ця труба може допомогти відчинити двері, навіть якщо вони із світла?

— Пильнуй, а я принесу те, що лишилося, — наказує хлопчик псові, а сам знову повертається в дім.

Пес із підозрою поглядає на триногу з трубою: він також подивований, як і господар.

Артур дістає з валізи важкий килим і через вікно викидає його в сад. А сам стрімголов мчить до собачого лазу…

Годинник у вітальні відраховує останні хвилини доби. Підтягнувши килим до дуба, Артур розстеляє його і розправляє п'ять кінців. Якщо дивитися зверху, то килим нагадує велику морську зірку з розкинутими на газоні щупальцями.

— А зараз — за статуетками, — командує самому собі Артур.

Забравши із валізи п'ять порцелянових фігурок, він обережно йде темними сходами.

«Тільки б не розбити жодної, бо в них, напевно, основні чари», — думає хлопчик.

Пес сидить там, де його залишив господар, — він уже не боїться очей привида.

Зненацька у тьмяному світлі фар виникають гігантські тіні.

Альфред щулить вуха і починає жалібно скавчати. Тіні наближаються — і ось на освітлений простір виходять височенні люди, значно страшніші будь-яких привидів.

Пес, завиваючи, мчить до будинку і прослизає у свою діру. Він влітає у вітальню і з усього маху збиває Артура, який обережно рухається йому назустріч із статуетками в руках.

— Ні-і-і! — кричить Артур… І, як млинець, розпластується на підлозі. Статуетки перекидаються в повітрі, падають і розбиваються на тисячі друзок.

Хлопчик у відчаї. На годиннику — двадцять три години п'ятдесят дев'ять хвилин.

— Упасти, коли мета так близько! Це несправедливо! — мало не плаче Артур, сидячи на підлозі серед дрібних скалок.

Мужність залишила його. Він навіть не сварить пса, що вже зрозумів свою провину і заховався під сходи.

Раптом хлопчик помічає як по підлозі рухаються чиїсь величезні тіні. Він піднімає голову і бачить, як тихо відчиняються двері і в будинок заходять п'ятеро чорних гігантів, дуже схожих на ляльок китайського театру тіней, тільки дуже вже збільшених. Фігури такі високі, що згинаються, аби зайти в дім.

Артур німіє від здивування. Потім, отямившись, витягає із кишені ліхтарик і скеровує промінь світла на прибульців.

Це воїни-матасалаї в національних строях: пістряві бубу на стегнах, безліч прикрас і амулетів, у волосся вплетені морські черепашки, в руках списи.

Найстрункіший із них — вождь. Його зріст більше двох метрів, точніше, два метри і п'ятнадцять сантиметрів. Четверо його супутників не набагато нижчі.

Артур не знає, що сказати. Здивовано поглядає на гігантів — він проти них, — як садовий гном.

— Артур? — звертається до нього вождь.

Хлопчик лише киває від здивування головою. Вождь усміхається.

— Ходімо, в нас обмаль часу! — хором промовляють воїни і прямують у сад.

Як під гіпнозом, Артур безстрашно йде за ними. Альфред біжить слідом — не хоче залишатися під сходами, бо йому там ще страшніше.

П'ятеро африканців розташовуються на п'яти кінцях килима — вони зайняли місця статуеток. Артур вагається: йому потрібно стати в центр килима чи підійти до підзорної труби?

— А ви… Ви хіба не йдете? — хлопчик тривожно запитує воїнів.

— Тільки хтось один має право пройти, проте ми впевнені, що лише ти переможеш Жахливого У, — відповідає вождь.

— Упиря? — перепитує хлопчик, згадуючи страшний малюнок у книзі.

Всі п'ятеро воїнів прикладають пальці до вуст, закликаючи мовчати.

— Коли будеш там, ніколи, ніколи… не вимовляй цього імені. Воно приносить біду.

— Гаразд! Без проблем! Тільки Жахливий У! — повторює Артур, відчуваючи, як від жаху його серце крижаніє.

— Твій дід вирушив змагатися з ним, а тобі випала честь завершити битву, — урочисто говорить один із воїнів.

Артурові аж подих перехопило — якщо в дідуся нічого не вийшло, то на що сподіватися йому?

— Дякую за виявлену мені честь, але… краще я поступлюся місцем комусь із вас. Ви ж сильніші за мене! — тремтячим голосом говорить Артур.

— Твоя сила — у твоєму серці. Серце — ось твоя найгрізніша зброя в цій боротьбі, — відповідає воїн.

— Що ви сказали? — здивовано перепитує Артур: йому здається, що воїн перебільшує. — Звісно, вам видніше…, але ж я ще маленький!

Вождь матасалаїв усміхається:

— Незабаром ти станеш ще меншим, але від цього сили тобі тільки