Террі Пратчетт - Кіт без прикрас, Террі Пратчетт
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Що кіт робить із завидною регулярністю? Мурчить. Що примушує нас терпіти Стласне-під-лізком, з їдким ароматом калюж, з пронизливими криками в чотири ранку? Мурчання. Одні створіння в ході еволюції відрощували довгі ноги, інші - великі зуби, треті, - звивини в мізках. Кішки вважали за краще зосередитися на вдосконаленні звуку, за допомогою якого вони повідомляють весь світ, що щасливі. За логікою речей, в еволюційному забігу користі від муркотання - як від бетонних тапочок. Але фактично воно дало кішкам перевагу, яку ніхто з їхніх суперників ніяк не міг чекати, враховуючи, як їх випередив хомо сапієнс. Кішки з біса добре навчилися еволюціонувати у світі, створеному природою і перекроєному людиною. "Зроби мене щасливим, і я зроблю щасливим тебе" - ось що означає котяче "мур-мур". Рекламникам знадобилися віки, щоб розвинутися до розуміння цього принципу. Зате коли вони розвинулися, то продаватися стало все, навіть телепузики.
Так, потрібно віддати належне котам. Тому що якщо котові чогось не дати, він почекає, поки ви відвернетеся, і візьме сам.
Та все ж хочеться вірити, що якщо майбутнє виявиться не таким похмурим, як нам передбачають, - в сенсі, якщо майбутнє взагалі настане, - то через декілька віків в якому-небудь орбітальному містечку енергійні люди з міцними підборіддями, люди, які знають усе про буріння астероїдів і тому подібне, будуть вечорами усе так само, стоячи на задньому крильці свого біомодуля, стукати ложкою по мисці. І якщо у них залишиться хоч крапля мізків, кричати вони стануть "Щобт!" або "Пшов!"
___________________________________
1
Після досить-таки напружених дебатів ініціативний комітет нашого Руху визнав потрібним підкреслити, що це твердження не стосується: маленьких білих тер'єрів з IQ 150, старих вірних безхатьків, які, зрозуміло, смердять, але ми їх все одно любимо, а також величезних кудлатих сенбернарів з задишкою, які споживають в день стільки білкової їжі, скільки інші люди і за рік не бачать, зате розуміють кожне слово - ні, правда - і взагалі вважаються повноправними членами сім'ї.
2
Томас Стернз Еліот (1888-1965) - поет, драматург і критик, автор збірки дитячих віршів "Популярна наука про кішок, написана Старим Опосумом", за якою був поставлений знаменитий мюзикл "Кішки" (Приміт. перекладача.)
3
Не варто при зустрічі з веганами підкидати руки в особливому салюті, з'єднавши вказівний палець з середнім і безіменний з мізинцем у вигляді букви V, і кричати: "Живи довго і процвітай"! Не плутайте веганів з вулканцями. Вегани - вони блідіше і не можуть вирубити вас, тихенько ткнувши пальцем в шию.
4
Так, звичайно, це ім'я навряд чи знадобиться вам часто, але все-таки краще запастися їм заздалегідь, тому що, коли намагаєшся зупинити кров за допомогою старовинного комікса, що прекрасно зберігся, притулившись спиною до крижаного бака з водою, уява працює не найкращим чином...
5
Спершу, в ньому були б іншими туалети.
6
Якби Франциск Ассизський виявив, що ніжні паростки брокколі, його гордість, пожовкли молитвами Цьогосусідськогосмугастогопаршивця, - він би зробив те ж саме.
7
Не рахуючи, звичайно, вил, але про вила спробуйте почитати в інших книгах.
8
Ну, або серед кольорової капусти і цибулі.
9
Тобто він з цим не визначився. Відповідно до принципу невизначеності Гейзенберга.
10
Особисто Ви в це вірите? Це як з тими близнюками, один з яких сидить на Землі, а інший летить до Сіріуса зі швидкістю світла. Потім другий повертається і виявляє, що його братик вже став дідусем і керує величезною компанією в Бредфорді, заробляючи на оптовій торгівлі овочами. Хто сказав, що усе було саме так? Хто-небудь бачив їх, цих братів? А головне - як воно там, на Сіріусі?
11
Тобто такий, який по справжньому поставити не можна, тому що нічого не вийде.
12
Сімнадцятичленний циклічний кетон, якщо вірити словнику. Не плутати з п’ятнадцятичленним мусконом з мускусного оленя. І що, циветтам стане легше, якщо їм про це сказати? Навряд чи.
13
І взагалі, хто їх вигадує, ці парфуми? Ось йде людина по пляжу, дивиться - китове блювотиння. Ура, каже людина, щоб мене пофарбували, з цієї штуки вийдуть найліпші парфуми. Мабуть так це і відбувається?
14
І правда не схвалює, див. "Заборону на носіння водіями котів на плечі" від 1949р.
15
Тут не час і не місце приводити просторові визначення. Скажемо просто: справжній садівник - не те ж саме, що свідомий садівник (чи радіосадівник). Наприклад, якщо свідомий садівник копає, поле, розпушує ґрунт - у нього виходить грядка. Можливо, навіть рихла. Якщо ж справжній садівник виконує усе це - у нього виходить купа каменів, пересипаних гілками, корінням і старими пластмасовими маркерами для рядків (селяни вірять в материнські камені - валуни, що породжують щороку нові камені; а під нашим городом, схоже, знаходиться генератор пластмасових маркерів). Лужок перед будинком свідомого садівника красується червоною кострицею, польовицею північної і райграсом. На газоні справжнього садівника росте мох з вкрапленнями лялькових ніг, пластмасової абетки і прищіпок, а велика частина землі виснажена стихією під назвою "кіт".
16
Тобто, стріляти з неї влучно не вміємо.
17
У нас це відбувається постійно. Ненавиджу телебачення.
18
Найцікавіше, що більшість котів, навіть вгодовані кастрати, це покірно терплять. Напевно, тут та ж історія, що з єдинорогами: тільки юним дівам невимушене спілкування з ними сходить з рук. Інших потім доводиться довго лікувати.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Кіт без прикрас, Террі Пратчетт», після закриття браузера.