Ден Сіммонс - Гіперіон, Ден Сіммонс

516 р. до н. е. по 70 р. н. е. до його руйнування римськими військами. У юдаїзмі будівництво Третього храму пов’язується як із банальним духовним відродженням єврейства, так і з есхатологічними мотивами наближення кінця світу. Нині місце двох попередніх храмів — Храмову гору (Гар га-Байїт) займає однойменна площа у Старому Єрусалимі з культовими спорудами мусульман: мечетями Аль-Акса та «Баня скелі» Куббат ас-Сахра.

143

тут Діаспора (гр. διασπορά [diaspora], «розпорошення») — вигнання євреїв з історичної батьківщини та їхнє подальше розселення по світу внаслідок переслідувань на Близькому Сході.

144

Перифраз синагоги, івр. בֵּית אֵל [bethel], Бет-Ел, «будинок Бога».

145

Пор. «І промовив Господь: Візьми свого сина, свого одинака, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопалення на одній із тих гір, що про неї скажу тобі» (Буття 22:2).

146

Перлон (нім. Perlon) — синтетичне поліамідне волокно ([ — HN(CH2)5CO — ]n), що виготовляється з нафти шляхом поліконденсації капролактаму. Власне, назва першої торгової марки (Німеччина, 1938), під яким воно вийшло на світовий ринок. В Україні традиційно відомий як капрон.

147

Алюзія на фантастичний нуарний фільм режисера Рідлі Скотта «Той, що біжить по лезу» (Blade Runner, 1982; укр. пер. студії «1+1») — екранізацію відомого фантастичного роману Філіпа К. Діка (1928–1982) «Чи мріють андроїди про електричних овець?» (Do Androids Dream of Electric Sheep? 1968; укр. пер. Тараса Бойка, 2016), де синдром Мафусаїла (від імені Метушалаха, біблійного патріарха-довгожителя) — захворювання, що викликає передчасне старіння.

148

«На жаль, я народився не з того кінця часу, відтак мушу жити задом наперед, майже зусібіч оточений людьми, котрі існують спереду назад», — слова літературного чаклуна Мерліна із роману англійського письменника Теренса Генбері Байта (1906–1964) «The Sword in the Stone» [Меч у камені] (1938). Хоча вперше мотив зворотного старішання в англомовній літературі, напевно, прозвучав в оповіданні Френсіса Скотта Фіццжеральда (1896–1940) «Загадкова історія Бенджаміна Баттона» (The Curious Case of Benjamin Button, 1922; укр. пер. вид-ва «Велмайт», 2015).

149

Мацзян, або маджонґ (від кит. 麻將 [má què] «горобець») — традиційна китайська настільна азартна гра з костями для чотирьох гравців.

150

Сарнатх, відомий також як Мриґадава, або Оленячий заповідник (від санскр. Säranganätha, «володар оленів») — у стародавні часи лісиста місцевість у місці злиття Ґангу та Ґоматі на півночі Індостану, де вперше після просвітлення почав учити Будда і де зародилася громада буддистів — Сангха. Нині — фактично передмістя м. Варанасі й один із найголовніших релігійних центрів буддизму (штат Уттар-Прадеш).

151

Серен Обю Кіеркеґор (Kierkegaard, 05.05.1813, м. Копенгаген — 11.11.1855, там же) — видатний данський філософ-протоекзистенціаліст, протестантський богослов та письменник. За словами іншого видатного австрійського філософа Карла Поппера (1902–1994), був найбільшим реформатором християнської етики. Цікаво, що в Серена Кіеркеґора також є праця, в основі якої лежить «задача Авраама» — трактат «Frygt og Bæven» [Страх і тремтіння] (1843).

152

Одна із форм фізичного закону збереження матерії. Остаточно сформульований французьким хіміком Антуаном Лавуазьє (1743–1794): «Маса (вага) речовин, що вступають в реакцію, завжди дорівнює масі (вазі) речовин, які утворюються в результаті реакції» (1789).

153

Ансибль (аnsible) — «пристрій миттєвої комунікації, не обмежений швидкістю світла»; неологізм, упроваджений видатною американською письменницею фантастичного жанру Урсулою Ле Ґуїн (н. 1929 р.) у її дебютному романі «Rocannon’s World» [Світ Роканнона] (1966).

154

Буття 22:10.

155

Аркбутан (фр. arc-boutant, «підпірна арка») — зовнішня напіварка, що передає горизонтальні навантаження у споруді на додаткові зовнішні стовпи-опори (контрфорси). Яскравий архітектурний елемент готичного та похідного від нього стилів.

156

«Енн із Зелених Дахів» (Anne of Green Gables, 1908; укр. пер. Анни Вовченко, 2012) — перший із серії шести книжок і найвідоміший роман популярної канадської дитячої письменниці Люсі-Мод Монтгомері (1874–1942). Цикл оповідає про життя, пригоди і дорослішання дівчинки-сироти на ім’я Енн Ширлі.

157

Шмук (від їдиш, שמאָק [shmok], «пеніс», або нім. Schmuck, «коштовності») — нікчемна, недоладна людина; етимологічно слово споріднене із жаргонним словом чмо.

158

Атрій, або атріум (лат. «темний») — тут: світловий простір всередині багатоярусної споруди, що розвинений по вертикалі та зазвичай має галереї на поверхах.

159

Вільям Батлер Єйтс. Молитва за мою доньку (A Prayer for Му Daughter, 1921; укр. пер. Олександра Мокровольського, 1990).

160

Відома модерністська поезія зі збірки «Майкл Робартес і танцівниця», була присвячена автором своїй доньці Енн.

161

Джон Драйден (Dryden, 19.08.1631, с. Олдвінкл, Трепстон, Нортгемптоншир, Англія — 12.05.1700, м. Лондон) — видатний англійський поет, перекладач, літературний критик і драматург, яскравий представник класицизму. Поет-лауреат у 1668–1689 рр. і придворний історіограф (1670–1689). Утвердив в англійській поезії александрійський вірш, працював над створенням національної англійської опери.

162

Пор. із назвою одного з найвідоміших «крутих детективів» американського письменника Реймонда Чендлера (1888–1959) «The Long Goodbye» [Довге прощання] (1953), відзначеним жанровою премією «Едгар» (1955) та екранізованим (1973).

163

Мова про поширений в американській фантастиці середини XX ст. мотив інопланетян, які підміняють тіла людей дублікатами. Вперше зустрічається в романі Джека Фінні (1911–1995) «The Body Snatchers» [Викрадачі тіл] (1954), згодом екранізованому чотири рази.

164

«Дивні петлі» (англ. strange loops) — одна зі спроб поняттєвого осмислення мистецтва зображення неможливих фігур, при якому рух, здійснюваний в ієрархічній системі, однаково приводить до точки відліку. Поняття запропоноване американським математиком та науковцем-когнітивістом Дагласом Гофштадтером (н. 1945 р.) у відзначеній Пулітцерівською премією монографії «Gödel, Escher, Bach» [Ґедель, Ешер, Бах] (1979).

165

Можливо, алюзія на п’ятий випуск популярних в англомовному світі бельгійських коміксів художника, автора Ерже (1907–1983) «Les Aventures de Tintin» [Пригоди Тентена], що називався «Le Lotus bleu» [Блакитний лотос] (1936/46) і розповідав про подорож Тентена до Китаю. В оформленні першої сторінки обкладинки використаний червоний