Ден Сіммонс - Гіперіон, Ден Сіммонс
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
120
Див. Артур Конан Дойл. Остання справа Холмса (The Final Problem, 1893; укр. пер. Миколи Дмитренка, 1990). Райхенбаський або Рейхенбаський водоспад (Reichenbachfall) — 250-метровий водоспад, що знаходиться на однойменній гірській річечці (притоці А(а)ру) в однойменній долині Бернських Альп. Нині знаходиться на території муніципілатету Шаттенгальб у кантоні Берн.
121
Янгол Мороній (Moroni) — янгол-вісник у мормонському русі Святих останнього дня. Згідно з ученням Джозефа Сміта (1805–1844), покровитель «золотих пластин», що лягли в основу Книги Мормона — священного тексту, до сховку якого янгол і привів 22.09.1823 р. фермерського сина і майбутнього засновника церкви Святих останнього дня.
122
Девід Г’юм (Hume, 26.04.1711, м. Единбург, В. Британія — 25.08.1776, там же), при народженні Гоум (Home) — видатний шотландський філософ, скептик, натураліст, емпірицист, ліберал, яскравий представник Шотландського Просвітництва. У свій час також мав славу історика та есеїста. Справив значно більший вплив на наступників, аніж на сучасників, які прозвали його «Великим безбожником». Найвідоміша праця — «Трактат про людську природу» (A Treatise of Human Nature, 1738–40; укр. пер. Павла Насади, 2003).
123
Див. Герберт Джордж Веллс. Машина часу (The Time Machine, 1895; укр. пер. Миколи Іванова, 1977). Елої (Eloi) та морлоки (Morlocks) — еволюційні нащадки людей за 800 тис. років у майбутньому. Елої — здеградовані нащадки буржуазії, примітивні, здитинілі, тендітні. Морлоки — агресивні нащадки робітничого класу, раса підземних мешканців, що полює на елоїв та харчується ними.
124
Джон Кітс. Падіння Гіперіона. Пісня 1, 387–399.
125
Джон Кітс. Падіння Гіперіона. Пісня 1, 256–263.
126
«П’єта» (іт. pieta, «жаль, співчуття») — у християнському мистецтві сцена оплакування Христа Дівою Марією, в якій тіло її сина лежить у неї на колінах. Разом із «Богоматір’ю скорботи» (Mater Dolorosa) та «Стояла Богоматір» (Stabat Mater) є одним із найвідоміших католицьких іконографічних образів Божої Матері.
127
Елінг (нідерл. helling, «схил») — споруда для ремонту і будування суден на березі.
128
Авґуст Фердінанд Мебіус (Möbius, 17.11.1790, монастир Шульпфорта, Саксонія, Священна Римська імперія — 26.09.1868, м. Ляйпціг, Королівство Саксонія, Північнонімецький союз) — видатний німецький математик, механік і астроном-теоретик. Зробив великий внесок у проективну та аналітичну геометрію, статику, небесну механіку. Куб Мебіуса, можливо, носить свою назву в пам’ять про стрічку Мебіуса — найвідоміший об’єкт, названий на честь дослідника, котрий був одним із перших геометрів, які досліджували цей топологічний об’єкт, що має односторонню поверхню та тільки один край.
129
Галс (нідерл. hals, «линва для кріплення нижнього краю вітрила») — курс судна відносно вітру. «Лягти на інший галс» — повернути таким чином, щоби вітер дмухав із протилежного борту після зміни галсу.
130
Шкентель (нідерл. schentel, «гомілка, окіст») — коротка линва з блоком чи спеціальним кільцем (коушем) для підйому шлюпок чи вантажу на борт корабля.
131
Рангоут (нідерл. rondhout, «кругле дерево») — устаткування, необхідне для підйому та переміщення вітрил, вантажів, сигналів тощо.
132
Полубак — підвищення над верхньою палубою у носовій частині (баком) корабля.
133
Фал (від нідерл. vallen, «падати») — снасть для підйому / спуску вітрил, що відноситься до такелажу (нідерл. takelage, «оснащення») — всієї сукупності рухомих та нерухомих снастей на кораблі, які використовуються для управління вітрилами та кріплення рангоуту.
Латинське вітрило (від фр. latine, «латинський [середземноморський]») — різновид косого (трикутного) вітрила, що кріпиться до спеціальної поперечної балки, підвішеної за середину до щогли — рю.
134
Джон Кітс. Поет. Фрагмент (Where’s the Poet? Show him! Show him, 1848; укр. пер. Василя Мисика, 1968).
135
Бімси (англ. beam, «брус») — поперечні балки, які підтримують горизонтальні перекриття (палуби, платформи тощо) у корпусі корабля.
136
Джон Кітс. До грецької урни (Ode on a Grecian Urn, 1820; укр. пер. Василя Мисика, 1968).
137
Oh build your ship of death (англ.) — Девід Герберт Лоренс. The Ship of Death [Корабель смерті] (1933).
138
Данина поваги та любові до друзів Дена Сіммонса із часів його навчання на філологічній спеціальності у Вобаш-Колледжі (м. Крофордсвіль, штат Індіана), який послужив прототипом самого університету в Світі Барнарда. Тепер його колишній сусід по кімнаті Кіт Найтенгельзер (Nightenhelser) — університетський викладач класичних дисциплін, а Вільям Плахер (Placher) (див. нижче) — філософських наук.
139
Ґеорґіанський стиль — сукупність стильових проявів пізнього Відродження у британському мистецтві в цілому та архітектурі зокрема, названі на честь чотирьох монархів Ґеорґів із Ганноверської династії, що правили у XVIII — поч. XIX ст. Поєднували в собі простоту форм, симетрію, бліді кольори та вишуканий декор. Пізні форми георгіанського стилю впродовж XIX ст. в Північній Америці носили назву Колоніального Відродження.
140
Джон Ґарднер. On Moral Fiction [Про моральну літературу] (1978).
Джон Чемплін Ґарднер-мол. (Gardner, 21.07.1933, м. Батавія, Нью-Йорк, США — 14.09.1982, округ Сасквеганна, Пенсильванія, США) — американський письменник, публіцист і літературний критик. «On Moral Fiction» — відоме критичне есе про роль літератури та брак високих моральних ідеалів як критерію істинного мистецтва у сучасній літературі. Внутрішня цитата Ґарднера про «гринвіцький стандарт» позичена з психологічного роману видатного американського письменника Германа Мелвілла (1819–1891) «Pierre; or, The Ambiguities» [П’єр, або Двозначності] (1852).
141
Бар-міцва (івр. בַּר מִצְוָה [bar mitzvah], «син заповіді») — тут: церемонія повноліття для єврейського хлопчика, що проводиться у його 13 років та один день.
142
Перший храм Соломона на Храмовій горі в Єрусалимі був збудований за часів царя Соломона (бл. 970–931 рр. до н. е.) і проіснував до руйнування столиці ізраїлітів вавилонянами в 587 р. до н. е. Другий — з
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Гіперіон, Ден Сіммонс», після закриття браузера.
