Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

— І оце я шість років і десять місяців провіві тут, і перед самим виходом втратив безцінні мізки Дейві. Нічогенький поворот, егеж? Мікі-молодший, а ну, досить вже вилизувати свій putz[26], ти, faigelehе[27].

— Дай йому суку, і він про це діло забуде, — промовив незнайомий голос.

— Та він і сам зі своїм шлангом доволі вправно грається, — відповів Коен, — не гірше, ніж Хейфец зі своєю скрипкою, та й оснащений не гірше за Джонні Стомпанато. До речі, про Стомпанато — я тільки-но прочитав, що він із Гедден Гоппен, аж ось його вже бачили із Ланою Тернер, мабуть, дірка в неї шиншиловим хутром оздоблена — чого б інакше наш бабій на неї повівся?

Людина із незнайомим голосом розреготалася.

— Чого ти ржеш, дуполиз, прибережи трохи енергії для Джека Бенні. От кого мені зараз не вистачає — так це Джонні, а Джонні тепер не до мене — він собі потрахує кінозірок. Хтось вбиває моїх хлопців, і Джонні б швидко розібрався, що за мерзота мені вирішила дорогу перейти, але він зараз, бачте, зайнятий дуже — трахає баб направо й наліво. Я хочу, аби тих уродів хтось замочив! І ти засранці, що знівечили Дейві, вирушили до праотців!

Міккі закашлявся.

— А як щодо Лі Вакса або Ейба Тайтелбайма? Хай би вони побігали.

— Господи, оцей shmendrik[28] — то моя права рука тепер? Ну, принаймні ти добре граєш в карти. Ні, Ейб зробився занадто м’яким, аби він міг вибити із когось лайно, занадто розжирів, постійно жеручи у своєму ресторані, а Лі занадто любить вбивати, аби розбиратися, що до чого. Чорт забирай, яка ж, мабуть, дірка в тієї Лани, що вона так прив’язала до себе Стомпа.

Кінець плівки.

— Оратор з Мікі — що треба, звісно, але як це все стосується справи «Нічної сови»?

— А наскільки роззброїть атмосферу, якщо я скажу: «ніяк»?

Розділ 60

Одна зі стін його кабінету перетворилася на величезну діаграму: особи, пов’язані зі справою «Нічної сови», були з’єднані горизонтальними лініями, вертикальні лінії з’єднували їх із таблицею, розділеною на окремі секції, у яких було записано факти, отримані із зізнань Вінсеннса. Свої думки й коментарі Ед записував на берегах; у голові в нього досі гупали слова, сказані батьком у телефонній розмові:

— Едмунде, я збираюся балотуватися на посаду губернатора. Галас довкола твого імені може мені зашкодити, але забудьмо про це. Я не хочу, аби у пресі згадували справу Атертона, та ще й у зв’язку із твоїм розслідуванням, і не хочу, аби ти набридав Рею Дітерлінґу. А якщо виникнуть якісь питання — питай мене, і ми це тихенько з’ясуємо.

Ед погодився, хоча його це й роздратувало. Він почувався після цього хлопчиком — так само, як після сексу із Лінн Брекен почувався хвойдуватим. А тим часом, у його діаграмі прізвище Дітерлінґа спливало дуже часто.

Ед креслив лінії.

Сід Гадженс був пов’язаний із порножурналами, які знайшов Вінсеннс у 1953-му; від порнухи лінія вела до Пірса Петчетта. Ще одна лінія — до Крістін Берджерон, її сина Деріла та Боббі Інджа — моделей, що брали участь у порнозйомках і які зникли майже зразу після бійні в «Нічній сові». Треба доручити Фіску і Клекнеру, аби вони спробували знову їх пошукати і ще раз ідентифікувати інших натурників. Ще одна лінія зв’язувала лінію порнухи/Гадженса та справу Атертона, але поки що треба було її забути — у колишнього інспектора Престона Екслі буде важкувато щось вивідати.

Теоретично імовірна лінія — від Пірс Петчетта до Дюка Кеткарта. Лінн Брекен її заперечувала — очевидна брехня, у записах Вінсеннса чітко зазначено, що Петчетт торгував порнографією, тоді як Кеткарт планував її розповсюджувати. Але хто її виготовляв? Від Хадженса тяглася лінія до Петчетта і Брекен. Скандального журналіста страшенно налякав той факт, що Вінсеннс копає під «Флер-де-Ліс». Лінн сказала Джеку, що Хадженс і Петчетт планували спільну справу, а тепер це заперечувала — і знову брехня. Діаграма розрослася так, що місця на стіні вже не вистачало.

Ще лінії:

Дейві Ґолдман-Дін Ван Ґелдер-Дюк Кеткарт-Сьюзен Ненсі Леффертс, — але тут нічого не розібрати, поки не буде рапорта Вінсеннса із в’язниці Мак-Ніл і не знайдуть Бада Вайта, який приховав докази і втік. Можливі зв’язки — Петчетт, брати Енґлеклінґи та їхній батько, хімік за освітою; героїнщик Петчетт був пов’язаний із пластичним хірургом Террі Лаксом, власником алко-, наркоклініки. У звіті Дадлі Сміта для Паркера зазначалося, що Піта і Бакса Енґлеклінґів перед смертю катували хімікатами — детальніше він не описав. Висновок: майже всі лінії ведуть до Петчетта із його повіями та порнографією, саме Петчетт — той, через кого можна вийти на людину, яка робить знімки з чорнильною кров’ю, яка вбила Гадженса і яка пов’язана із давньою знаменитою справою з 1934 року, що уславила його батька.

Забагато зв’язків, яких не можна ігнорувати.