Стівен Кінг - Серця в Атлантиді

засміялась і витерла очі.

— Можливо, — погодився він. — А може, вона зникне, повернеться туди, звідки взялася.

Коли останні барви дня з рожевих стали попелястими, Керол поклала голову на плече Боббі, й він обійняв її однією рукою. Вони так сиділи і мовчали, а з радіо біля їхніх ніг заспівали «Платтерзи».

Авторська нотатка

Зрозуміло, в Ороно є Мейнський університет. Я точно це знаю, тому що вчився там з 1966 по 1970 рік. Однак персонажі в цьому романі абсолютно вигадані, а багато описаних топографічних прикмет студмістечка не існує і не існувало. Гарвіч теж вигаданий, а Бріджпорт, хоч і цілком реальний, але описав я не його. Як не важко в це повірити, шістдесяті роки не вигадані. Вони насправді були.

Крім того, я дозволив собі й деякі хронологічні вільності, зокрема використав «Бранця» за два роки до того, як телебачення США його показало, але я намагався залишатися вірним духові часу. Чи можна цього досягти? Не знаю, але я старався.

Ранній і зовсім не схожий варіант «Сліпого Віллі» був надрукований у журналі «Ентіес». Він був опублікований 1994 року.

Я хочу подякувати Чакові Верріллу, Сьюзен Молдоу і Нен Грем, які допомогли мені набратися хоробрості, щоб написати цю книжку. І ще хочу подякувати моїй дружині. Без неї я ніколи б не довів справу до кінця.

С.К.

22 грудня, 1998

Щира подяка висловлюється за дозвіл відтворити фрагменти з матеріалів, які захищені авторським правом:

«Black Slacks», автори Джо Беннетт і Джиммі Дентон. Авторське право © Duchess Music Corporation, 1957 р. Авторські права відновлені. Усі права контролює «MCA MUSIC PUBLISHING» підрозділ «MCA INC»,10019, Нью-Йорк, 1755 Бродвей.

«Tallahassee Lassie», автори Френк Слей, Боб Кру та Фредерік Пікаріелло. Авторське право © 1958 р., 1959 р. «CONLEY MUSIC INC.» Авторські права відновлені 1986 р., 1987 р. «COMMUNICATIONS, INC. «Усі права захищено.

«Twilight Time», автори Бак Рем, Морті Невінз та Ел Невінз. TRO © Авторські права 1944 р. (відновлені) «Devon Music, Inc.», Нью-Йорк, 10011-4298. Усі права на території США контролює «Devon Music, Inc.». Усі права за межами США контролює «МСА Duchess Music Corporation».

Версія «Сліпого Віллі» з’явилася в останньому випуску «Antaeus» восени 1994 р.

Примітки

1

«Bolo Bouncer» — американська марка іграшки, що складається з ракетки та м’ячика, прикріпленого на гумці до центру однієї зі сторін ракетки. (Тут і далі прим. пер.)

2

Переклад І. Огієнка.

3

«Danny & the Juniors» — вокальний гурт (ду-воп, рок-н-рол), найбільше відомий своєю піснею «At the Hop».

4

Флойд Паттерсон (1935–2006) — американський боксер-професіонал, олімпійський чемпіон 1952 року, чемпіон світу в суперважкій категорії.

5

З творів Томаса Стернза Еліота.

6

База — одна з чотирьох точок на полі, до яких послідовно має доторкнутися ранер, щоб виграти очко.

7

Хоум-ран — удар, після якого бетер пробігає всі чотири бази й повертається в дім. У сучасному бейсболі зазвичай досягається за рахунок удару, внаслідок якого м’яч вилітає за межі поля (флай).

8

Пітчер — гравець команди захисту, який подає м’яч.

9

Дім — база, на якій стоїть бетер і на яку він має повернутися, коли стане ранером.

10

«The Platters» — вокальний афроамериканський гурт з Лос-Анджелеса, що сформувався 1953 року. «Twilight Time» — їхній хіт 1958 року.

11

Інінґ — період бейсбольного матчу, під час якого команди по разу грають у захисті та нападі. Зазвичай матч складається з дев’яти інінґів.

12

«Kool-Aid» — американський бренд прохолодних напоїв, який належить гіганту харчової промисловості «Kraft Foods».

13

Заборонена (нім.).

14

Усе скінчено (фр.).

15

Виродок (ісп.).

16

Хвойда (ісп.).

17

Чувак (ісп.).

18

Мій чувак (ісп.).

19

Хлопчик (ісп.).

20

Гроші (ісп.).

21

Кумпель (ісп.).

22

Приятель (ісп.).

23

Божевілля (ісп.).

24

Боси (ісп.).

25

Хлопчик (ісп.).

26

Добродії (ісп.).

27

Трохи божевільний (ісп.).

28

Іди з Богом, мій божевільний приятелю! (ісп.)

29

Близько 45 кг.

30

Приблизно 165 см, 44 кг і 185 см, 79 кг віповідно.

31

Так американці називали старших жінок азійської зовнішності.

32

Баррі Морріс Ґолдвотер (Barry Morris Goldwater) — кандидат Республіканської партії на президентських виборах 1964 року.

33

Приблизно 0,5 л.

34

Diane Renay (1945) — американська поп-співачка, найбільше відома своїм хітом 1964 року «Navy Blue».

35

Радості життя (фр.).

36

Reserve Officers’ Training Corps (ROTC) — Корпус вишколу офіцерів запасу.

37

Doctor of Dental Surgery (DDS) — доктор зубної хірургії.

38

Г’юберт Горейшіо Гамфрі-молодший (Hubert Horatio Humphrey Jr.) — американський політик, 38-й віце-президент США при президентові Ліндонові Джонсонові.

39

Джентельменами (фр.).

40

Містечка штату Мейн, округ Арустук. У Преск-Айлі розташована частина системи Мейнського університету.

41

Ядерне роззброєння (англ.).

42

Touché (фр. зачепити) — термін з фехтування. Так кажуть, коли співрозмовник у жартівливій перепалці заробив очко, «дістав» опонента.

43

До побачення (фр.).

44

Зазвичай за кожну взяту чирву у взятках гравець отримує по 1 очку і 13 очок дається за даму пік (мета гри — заробити якомога менше очок). Але коли гравець у взятках збере всю чирву і даму пік, тоді йому очки не нараховуються, зате всім іншим гравцям додається по 26.

45 Тарава — атол в архіпелазі Ґілберта, у листопаді 1943 року там відбулася одна з найкровопролитніших битв на тихоокеанському театрі воєнних дій.

45

Paisan (англ.) — брат, земляк. Доброзичливе звертання до італійців та американців італійського походження.

46

Влучне слово (фр.).

47

Персонаж мультфільмів.

48

Військова нагорода США, що вручається всім американським військовослужбовцям, які загинули або були поранені під час служби внаслідок дій противника.

49

Swami — почесний титул в індуїзмі, шанований чоловік.

50

Вудстоцький фестиваль музики й мистецтва, неформально Вудстоцький фестиваль, або просто Вýдсток (Woodstock Music & Art Fair, Woodstock Festival, Woodstock) — музичний фестиваль, що відбувся 15–17 серпня 1969 року