Ден Сіммонс - Гіперіон, Ден Сіммонс

або негативним, зі зменшенням кута (пікіруванням). По відношенню до морських суден в аналогічному значенні використовується термін «диферент».

79

Актинії (від гр. ακτις [aktis], «промінь, сяйво»), або морські анемони (Actiniaria Hertwig, 1882) — ряд морських кишковопорожнинних тварин із класу коралових поліпів, зазвичай поодинокі, рідше колоніальні тварини циліндричної форми, розміром від кількох міліметрів до 1 м у поперечнику. Провадять малорухомий спосіб життя. Ротовий отвір оточений віночком щупалець з жалкими капсулами, за допомогою яких анемони вбивають дрібних тварин, звідки і походить назва, запропонована німецькими зоологами братами Оскаром (1849–1922) та Ріхардом (1850–1937) Гертвігами.

80

Сила Коріоліса (від імені її дослідника, французького математика Ґаспар-Ґюстава де Коріоліса [1792–1843], який вперше описав явище у 1835 р.) — одна з сил інерції, що існує в системі відліку, яка обертається, і виявляється при русі в напрямі під кутом до осі обертання. У природі проявляється, зокрема, в напрямку обертання циклонів та антициклонів (протилежних у Північній та Південній півкулях), ефекті Бера (правилі, згідно з яким річки у Північній півкулі завжди підмивають правий берег), відхиленні пасатних вітрів тощо. Вперше прояви цієї сили (без відповідного математичного аналізу) відзначав іще італійський астроном і священик Джованні Баттіста Річчолі (1598–1671) у 1651 р.

81

«Раптом відчув / той, хто роду людському // завдавав лиходійствами / доти численними — // богоборець — / скорботи душевної, // що йому тіло / не хотіло служити, // бо хоробрий / родич Гігелака // рукою стис його. / Нестерпно кожному, // що недруг живий ще. / Понівечено // почвару плачевно / у плечі її зяюча // глибшала рана, — / суглоби роз’ялися, // сухожилля луснули» (Беовульф, 809–818).

Персонажі знаменитого англо-саксонського епосу «Беовульф» (Bêowulf, бл. VIII–XI ст.; укр. пер. Олени О’Лір [Бросаліної], 2012). Крендель (Grendel) — страшне чудовисько, велетень-людожер (?), що виступає одним із трьох супротивників головного героя, витязя Беовульфа із північногерманського племені геатів.

82

Акрофобія (від гр. ἄκρον [ákron], «вершина, маківка», і φόβος [phóbos], «страх») — нав’язливий страх висоти. Згідно з Міжнародною статистичною класифікацією хвороб та споріднених проблем охорони здоров’я ICD-10, це розлад психіки та поведінки, специфічна ізольована фобія (F40.2). Термін упроваджений італійським психіатром та неврологом Андреа Вергою (1811–1895) у 1887 р.

83

Разом із тангажем (див. вище) три кути, які задають поворотний рух літального апарата відносно його центра (кути Ейлера в евклідовому просторі). Крен (γ) — поворот об’єкта навколо поздовжньої вісі. По відношенню до морських суден в аналогічному значенні використовується термін «оверкіль». Рискання (ψ) — кутовий рух літального апарата відносно головної вертикальної вісі інерції. У літальних апаратів крен викликається роботою елеронів, тангаж — кермом висоти, а рискання — кермом напряму.

84

Орбіта очікування, або паркувальна орбіта — проміжна орбіта для подальшого виведення космічного корабля на геостаціонарну орбіту або старту до інших космічних тіл у відповідне вікно запуску.

85

Блокшив (англ. block ship, «блок-корабель») — несамохідне судно, що використовується із нетиповою для себе функцією в гавані як склад, лазарет, пакгауз тощо.

86

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος (гр.) — Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово (Ів. 1:1).

«Бува й таке» (англ. So it goes) — фраза-рефрен із роману Курта Воннегута «Бойня номер п’ять» (Slaughterhouse-Five, 1969; укр. пер. Петра Соколовського, 1976), якою його персонажі-тральфамадорці виявляють своє ставлення до питань життя, смерті, минущості існування. (Існує новіший, повніший переклад Володимира та Лідії Дібров 2014 р., проте в ньому відповідна фраза потлумачена як «Отаке», що, на думку перекладача, меншою мірою передає суть оригіналу.)

87

Itaque mala et inepta verborum impositio miris modis intellectum obsidet (лат.) — Плодом кепського та негожого ладу слів єсть дивовижне потьмарення розуму (Френсіс Бекон. Новий органон. Книга 1. XLIII). Сер Френсіс Бекон, барон Верулам і віконт Сент-Олбанс (Bacon, 22.01.1561, м. Лондон — 09.04.1626, м. Гайґейт, Міддлсекс, Англія) — видатний англійський мислитель, державний та громадський діяч, науковець-енциклопедист та літератор із всеохопною ерудицією. Предтеча Індустріальної революції в Англії та популяризатор наукового методу пізнання (емпіризм). Усіляко заохочував та підтримував створення англійських колоші на північному заході сучасної території США (Нова Англія). Помер від запалення легенів, на яке захворів, досліджуючи процес замороження м’яса. У розпал Шекспірівської дискусії XIX ст. вважався основним претендентом на роль справжнього автора чи фальсифікатора шекспірівських п’єс. «Нове наукове знаряддя» (Novum Organum Scientiarum, 1620), що традиційно знане як «Новий органон» — один із найвідоміших його трактатів, присвячений логіці та силогізмам.

88

Афоризм американського романіста і літературного критика Пітера Де Вріса (1910–1993).

89

Гротґар (Hröðgär) — персонаж «Беовульфа» (див. вище). Легендарний король данів (VI ст.), палац якого Георот, згідно з подіями поеми, зазнає нападів від потвори Кренделя. Також фігурує в низці інших германо-скандинавських епосів та пісень.

90

Аркологія (від архітектура + екологія) — архітектурна концепція, що передбачає всебічне врахування чинників довкілля при плануванні людських поселень. Як поняття, так і сам термін упроваджені італійським архітектором Паоло Солері (1919–2013), натхненним філософією П’єра Тейяра де Шардена (див. вище), у його монографії «Arcology: The City in the Image of Man» [Аркологія. Місто в подобі людини] (1969). За життя архітектор зміг утілити в життя свої погляди в проекті Аркозанті (Arcosanti), округ Явапаї, штат Аризона — реального поселення, що існує згідно з його настановами. Подальшим розвитком концепції можна вважати ідеї «самодостатніх» (sustainable city) та екологічних (ecocity) міст.

91

Оґлала (лакота Oglála, «розсіюють своє власне») — один із сімох кланів, із яких складається плем’я («вогнище») корінних мешканців Великих рівнин Північної Америки лакота (або тетон), що в свою чергу разом із племенами накота і дакота складають велику народність сіу. Свого часу чинили запеклий опір європейській колонізації. Оґлала самоідентифікують себе від початку XVIII ст. і традиційно займали території між «Чорними горами» Хе-Сапа (Блек-Гіллс) та річкою «Поганою водоймою» Вакпа-Шича (Бед-Ривер) — нині штат Південна Дакота. Нині федерально визнане плем’я, що володіє резервацією Пайн-Ридж (Вазі Аганган Ойянке) на півдні штату.

«Ангели пекла» (Hells Angels Motorcycle Club (HAMC)) — відомий (і сумнозвісний) мотоклуб у США (заснований у 1948