Джеральд Шапіро - Американська єврейська проза, Джеральд Шапіро

«Боюся, що ні».

«Ед ніколи не читав белетристики. Є у тебе якийсь роман? Я люблю романи — будь-які, аби не надто сумні. Про сім’ю, ну й трохи про кохання. Але добре написані. Він має бути добре написаним».

Несподівано для себе Сара відчиняє комірку й натрапляє на ящик на підлозі, в якому зберігаються примірники її власного роману.

«Ось, Розо, не хочете почитати це?».

«Іриси, іриси, — замислено читає на обкладинці Роза. — О, так це ж твоя книжка! Сара Марковіц. Я її вже читала. Звичайно… Багато років тому. У тебе є продовження?».

«Ні, немає».

«Треба написати продовження».

«Я ще не уявляю, про що».

«Про наступне покоління», — миттєво відповідає Роза.

«Тоді ви, може, перечитаєте її і дасте якісь поради?».

Роза бере книжку, й вони йдуть коридором до колишньої кімнати Міріам. Сара нагадує, що в «Гелені» є літературний дискусійний гурток.

Роза хитає головою. «Я ніколи не зможу там жити».

«Але ж із дня на день прибудуть усі ваші речі, ви ж знаєте. Секретер тут не вміститься».

Роза оглядає маленьку спальню, обмірковуючи цю проблему.

«Вмістити можна, — каже вона. — Але це виглядатиме не дуже пристойно — коли одне нагромаджене на інше».

Сара такого майже не очікувала. Вона відчуває раптовий сплеск надії: її будинок залишиться їй, а Роза житиме в «Гелені». Звісно, Сара ще не знає, що наступні три тижні шукатиме чесучеві абажури й проводитиме години в «Будинку піноматеріалів» неподалік аеропорту, поки робітники накачуватимуть Розин диван новим наповнювачем підвищеної щільності. Поки що вона бачить перед собою лише вільні вечори та простір порожніх кімнат… І що в порівнянні з цим якісь меланхолійні, розпливчасті літературні мрії?

Переклад Наталі Комарової

Інформація видавця

Літературно-художнє видання

Американська єврейська проза.

Століття оповідань

Видавці: Леонід Фінберг, Костянтин Сігов

Літературне редагування: Катерина Сінченко

Комп’ютерна верстка: Галина Ліхтенштейн

Коректура: Валентина Божок

Дизайн обкладинки: Світлана Невдащенко

Відповідальна за випуск: Анастасія Негруцька

Підписано до видання 18.11.2020. Формат 60x84/16

Гарнітура Warnock Pro. Умов. друк. арк. 33,48.

ТОВ «Часопис “Дух і Літера”»

Свідоцтво про реєстрацію ДК № 224 від 19.10.2000 р.

Видавництво «ДУХ І ЛІТЕРА»

Телефони: +38 (044) 425-60-20,

+38 (073) 425-60-20 (Lifecell)

+38 (097) 425-60-20 (Kyivstar)

+38 (050) 425-60-20 (Vodafone)

E-mail: duh-i-litera@ukr.net — відділ продажу

Сайт та інтернет-книгарня: www.duh-i-litera.com

Надаємо послуги «Книга-поштою»

ТОВ «ДРУКАРНЯ «РУТА»

32300, Хмельницька обл., м. Кам’янець-Подільський,

вул. Руслана Коношенка, буд. 1.

Замовлення № 28.

Ця антологія представляє тексти американської єврейської короткої прози. Книжка вміщує ціле століття непересічних творів, починаючи з іммігрантської художньої літератури початку XX століття і закінчуючи історіями деяких сучасних письменників. Читати її сторінки — значить знайомитися з чудовою і різноманітною літературною традицією.

Примітки до електронної версії

Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником

с. 68: Нині головною [діяльнісю] => діяльністю єшив є підготовка до звання рабина.

с. 121: <…> вона так і не опанувала мистецтво легкої [комунікацї] => комунікації <…>

с. 352: <…> з фотографією чемпіона світу з професійного [бокс] => боксу <…>

с. 366: Говард [Джонаон] => Джонсон — американська мережа готелів <…>.

с. 372: Але [Мільон] => Мілтон роздратовано відрізав <…>

с. 398: [досягенння] => досягнення 13-літніх хлопчиків релігійного повноліття <…>