Йоста Кнутсон - Пригоди Пелле Безхвостого

«Як жаль, що зараз тут не було ні Монса, ні Біла, ні Була, ні решти котів, — подумав Пелле. — Їм би це пішло на користь!»

Примітки

1

Ере — дрібна шведська монета. (Тут і далі примітки перекладача).

2

На святвечір існує традиція їсти рисову нашу й проказувати кілька римованих хвалебних рядків. Для тих, у кого немає поетичного хисту, існують стандартні віршики.

3

У скандинавських країнах на день народження вивішують прапор на високій щоглі перед будинком.

4

Меларен — озеро в Швеції, на східному березі якого лежить Стокгольм.

5

На Різдво шведи готують сушену тріску особливим способом, заздалегідь вимочуючи її у воді.

6

Так називається дуже популярна гра в карти — проста й зрозуміла навіть дітям.