Юрій Миколайович Щербак - Час тирана. Прозріння 2084 року (2014)

веселка вночі. Ні на снігу метелик.

А коли засинаємо, уві сні бачимо розлуку.

Переклад автора. Уривки з віршів В. Шимборської.

(обратно) 11

Тут і далі — переклад Бориса Тена.

(обратно) 12

Щербак Микола Миколайович (1927–1998) — старший брат автора, творець і директор Зоомузею на вул. Володимирській, 57.

(обратно) 13

«Куди йдеш»

(обратно) 14

Меніпея — вид серйозно-сміхового жанру. Термін вперше введений М. М. Бахтіним в «Проблемах поетики Достоєвського» як узагальнення античного жанру меніппова сатира. Але часто ці поняття ототожнюють. Меніпея головно характеризується наявністю особливого персонажа-розповідача, що викладає події у своїй розповіді так, як він бачить їх крізь призму власної психіки і особистісних почуттів. Елементи меніппеї простежуються в літературі XX століття (Томас Манн, М. О. Булгаков).

(обратно) 15

Кояніскаці (Koyaanisqatsi; Життя, позбавлене рівноваги) — документальний фільм Ґодфрі Реджіо, в якому режисер спробував показати людям, що вони в своєму житті звертають увагу на дрібниці, а те важливе, що у них під носом, вони помічають не завжди.

(обратно)


Оглавление Частина перша Римські канікули   1   2   З   4   5   б   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25 Частина друга Половецька князівна   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 Частина третя 1984–2084   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57