Джеймс С. А. Корі - Пробудження Левіафана

розмовляти про вирощування соєвих паростків. Шахтарі, які зібралися разом, аби розповісти одне одному про мінімізацію відходів та видалення хвостів збагачення. Але замість цього килимове покриття та стіни з полірованого каменю мали побачити яструбів історії. Провина Голдена була в тому, що цей потертий тісний інтер’єр нагадував йому про мертвого детектива. Раніше такого не було.

Делегації сиділи за столом одна навпроти одної. Генерали, політичні призначенці, генеральні секретарі Землі і Марса, двох величних сил разом, за його запрошенням, на Церері, у Поясі.

Територія, що стала нейтральною, бо жодна зі сторін не сприймала її всерйоз, переймаючись власними потребами.

Вся історія вела їх сюди, до цього моменту, і тепер за декілька хвилин Фред мусив змінити її траєкторію. Страх зник. Він посміхнувся і ступив на підвищення для спікера, на подіум.

На катедру.

Пронеслася хвилька легких аплодисментів. Декілька посмішок і декілька гримас. Фред усміхався. Він більше не був людиною. Він став символом, іконою. Легендою про себе самого і про сили, які діють у Сонячній системі.

На секунду він спокусився. У цьому ваганні, коли повітря вже набрано в груди, а перше слово ще не промовлено, частина його розмірковувала, що станеться, якщо він відкине зразки промов і говоритиме про себе як про людину, про Джо Міллера, з яким він був ледь знайомим, про відповідальність, яку вони всі розділяли, про стирання картинок, які вони намалювали один про одного, і пошук справжніх, недосконалих, розідраних протиріччями людей, якими вони й були.

Це був би благородний варіант засипатись.

– Пані та панове, – мовив він, – ми стоїмо на роздоріжжі. З одного боку в нас абсолютно реальна загроза взаємної анігіляції. З іншого…

Він помовчав для ефектності.

– З іншого у нас зірки.

Примітки:

Нотатки

[

←1

]

Майлар – плівка на основі синтетичного поліефірного волокна. Дуже легка, використовується для виготовлення сонячних вітрил, зберігання продуктів, у наукових та інженерних цілях. Це той матеріал, в пакет з якого вам запаковують курку-гриль у магазині (тут і далі примітки перекладача).

[

←2

]

Белтери – від англійського the Belt – Пояс астероїдів. Тут – жителі Поясу астероїдів.

[

←3

]

Тут – на поверхню планети.

[

←4

]

Що це (ламаною ісп.).

[

←5

]

Знаєш (датськ.).

[

←6

]

Широко розповсюджений у Європі XVI–ХVIII ст. тип вітрильного корабля. Використовувались в акваторії Балтики, Карибів, Південно-Східної Азії. Були популярними у піратів.

[

←7

]

Фантастичний термін. Від англ. та яп. mecha або meka – гуманоїдний робот, який контролюється людиною. Використовується для важких робіт або бойових дій.

[

←8

]

Dui (кит.) вірний.

[

←9

]

Дурника (ісп.).

[

←10

]

По нашій (ісп.).

[

←11

]

Супутник Урана.

[

←12

]

Олімп – найвища гора Марса, висота якої складає 26 км.

[

←13

]

Жителі внутрішніх планет. Сонячна система поділяється поясом астероїдів на дві частини – внутрішню між Сонцем і Поясом – Меркурій, Венера, Земля, Марс. І зовнішню між Поясом і до кінця Сонячної системи – Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун.

[

←14

]

Жителі супутників зовнішніх планет і астероїдів.

[

←15

]

Герметичність (португ.).

[

←16

]

Проходить повз (португ.).

[

←17

]

Доктор Йозеф Менгеле – німецький лікар, який проводив експерименти над в'язнями табору Освенцим під час Другої світової війни.

[

←18

]

30 сантиметрів.

[

←19

]

Знаю (ісп.).

[

←20

]

Ні (нім.).

[

←21

]

Шальона дівчина (ісп.).

[

←22

]

Гімни Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.

[

←23

]

Ти знаєш (ісп.).

[

←24

]

Ні (ісп.).

[

←25

]

Боже, боже (фр.).

[

←26

]

Усіх (ісп.).

[

←27

]

Йди (порт.).

[

←28

]

Приємної смерті (ісп.).

[

←29

]

Мовлення, що складається з безглуздих слів і словосполучень, має деякі ознаки осмисленої мови (темп, ритм, структура складу, відносна частота використання звуків); мова з безліччю неологізмів і неправильною побудовою фраз. Спостерігається у людей в стані трансу, під час сну, при деяких психічних захворюваннях.

[

←30

]

Квартерде́к (англ. quarterdeck) – поміст або палуби в кормовій частині вітрільного корабля, на один рівень вище шкафуту. Шканці. На шканцях встановлювали компаси, там зазвичай перебував капітан, а в його відсутність – вахтові або вартові офіцери. Шканці вважалися на кораблі почесним місцем; там зачитували перед строєм закони, маніфести, накази, вироки. Розміщення шканців на кораблі кожного типу визначалося наказом Морського відомства.