Марсель Пруст - У пошуках утраченого часу. Полонянка

Пані Піпле — консьєржка з роману «Паризькі таємниці» (1842–1843) Ежена Сю.

(обратно) 59

Пані Жібу і пані Жозеф Прюдом — персонажі з «Народних сцен» (1835), «Нових народних сцен» (1862), а також «Мемуарів Жозефа Прюдома» (1857) Анрі Моньє.

(обратно) 60

Сюзанна Райхенберґ (1853–1924) — актриса «Комеді Франсез» на ролях інженю.

(обратно) 61

Жозеф Рейнак (1856–1921) — політичний діяч і публіцист, автор «Історії Дрейфусової справи» у 7 томах (1901–1921).

(обратно) 62

Поль Ерв’є (1857–1915) — антидрейфусар, романіст, драматург, нещадний критик вищого світу: «Флірт» (1890), «Самі себе виставили» (1893).

(обратно) 63

Нагадаємо, що полковник Пікар свідчив на користь Дрейфуса, а Фернан Лаборі був адвокатом Дрейфуса і Золя.

(обратно) 64

Генерал Цурлінден був військовим міністром під час Дрейфусової справи.

(обратно) 65

Еміль Лубе був президентом Республіки в 1899–1906 роках, тобто при перегляді Дрейфусової справи.

(обратно) 66

Полковник Жуо очолював військовий трибунал у Ренні під час другого процесу Дрейфуса 1899 року.

(обратно) 67

Філософ Гельвецій (1715–1771) та його дружина приймали в себе видатних сучасників.

(обратно) 68

Про смерть професора Коттара, як і про смерть Берґотта та Сванна, дописано в пізнішому додатку в третьому машинописі. Згадана, між іншим, у розмові, ця смерть, як і попередні, не узгоджена з перебігом розповіді: Коттар знову живий на цьому самому вечорі у Вердюренів, а помирає він уже у війну, у «Віднайденому часі», тобто в сьомому томі нашого видання.

(обратно) 69

Іди за мною (латин.). Про підручник, якийсь порадник.

(обратно) 70

Норни, божества скандинавської і германської мітології, тчуть пряжу дії на початку вагнерівського «Присмерку богів».

(обратно) 71

Букв. — впівголоса, — муз. тихе, неповне звучання голосу.

(обратно) 72

Букв. — якнайтихіший, — муз. дуже тихо, найвищий ступінь піано.

(обратно) 73

Таку злісну акцію вчинено справді щодо графа Робера Монтеск’ю, Прустового приятеля, в день, коли він приймав гостей. (Прим. перекладача.)

(обратно) 74

Букв. — широкий, — муз. найповніший темп.

(обратно) 75

На вжиток (латин.).

(обратно) 76

Термін великий для тлінного віку людського (латин.). — Тацит. Життєпис Аґріколи, розділ III.

(обратно) 77

Букв. — веселий і повний життя; муз. швидкий музичний темп.

(обратно) 78

Оґюст Вакрі, французький письменник, був шанувальником та учнем Віктора Гюґо, його брат Шарль був одружений з донькою Гюґо Леопольдіною. Поль Моріс (1820–1905), учень і виконавець заповіту Віктора Гюго, працював у співавторстві з Вакрі.

(обратно) 79

Здіймімо серце (латин.) — заклик мужатися: біблійний вираз із плачу Єремії.

(обратно) 80

Так само як у випадку з Берготтом і Коттаром, смерть маркізи де Вільпарізіс не ввійшла в контекст роману, оскільки в романі «Альбертина зникає» вона жива.

(обратно) 81

Мікеланджело — натяк на його образ у романі Ромена Роллана (1907).

(обратно) 82

Папа Лев X, який правив з 1513 до 1521 року, справді доручав Мікеланджело різні роботи, зокрема замовив йому надгробок Медічі у Флоренції.

(обратно) 83

Прокляття! (Англ.)

(обратно) 84

Юрбен Левер’є, французький астроном (1811–1877), передбачив, на основі підрахунків орбіти Урану, існування Нептуна, як це і підтвердилося згодом.

(обратно) 85

Натяк на твори Леона Доде «Поценки людства, роман про німецьке шпигунство» (1916) або «Між двома війнами. Мемуари з життя літераторів, політиків, мистців та медиків у 1880–1905 роки» (1915).

(обратно) 86

Жан-Бінінь Боссюе (1627–1704) — французький прелат, теолог і блискучий проповідник, наділений