Раду Тудоран - Підняти вітрила!

слід забувати!

— Вугілля! Ми використаємо його як баласт, а якщо воно нам не буде потрібне, викинемо в океан!

Люди спантеличено глянули на нього.

— Ви що, вагаєтесь? — здивувався Антон.

Аднана заперечливо хитнула головою. За нею решта відповіли водноголос:

— Ні! Ми підемо туди, куди ви нам скажете! Ми моряки!

— То в дорогу!

Герасім крутнув стерно, вітрила залопотіли, напнулись, і «Сперанца» занурилась носом у хвилі.

Шхуна мчала у світанку при сильному ходовому вітрові, на щоглі майорів румунський прапор. Форштевень знову почав свій тріумфальний марш плавби, і «Сперанца» тріпотіла білими вітрилами, в передчутті нової дороги.

Примітки
1

Кір — пан (грецьк.).

(обратно) 2

Пол — золота або срібна монета вартістю в десять леїв.

(обратно) 3

Ікосар — грецька монета вартістю 20 драхм.

(обратно) 4

Палікар — хлопець-молодець (грецьк.).

(обратно) 5

Око — старовинна міра ваги, дорівнює 1260–1291 г.

(обратно) 6

Диван — державна рада при князеві (румунськ.).

(обратно) 7

Есперанса — надія (фр.).

(обратно) 8

Мусака — страва з рубаного м'яса з баклажанами (турецьк.).

(обратно) 9

Сараїлі — пиріг на меду з горіхами (турецьк.).

(обратно) 10

Сперанца — надія (румунськ.).

(обратно) 11

Щасливої дороги, пане Ваян! (Фр.)

(обратно) 12

Каді — суддя у мусульман.

(обратно) 13

Улліс (римськ., за грецькою міфологією — Одіссей) — міфічний грецький цар, учасник Троянської війни. Його мандрівка, сповнена пригод, описана в «Одіссеї» Гомера.

(обратно) 14

Падре — батько (ісп.).

(обратно)
Оглавление Раду Тудоран ПІДНЯТИ ВІТРИЛА! Роман ЧАСТИНА ПЕРША ВОРОТА ЛЕВАНТУ   РОЗДІЛ І У КОЖНІЙ КОРАБЕЛЬНІЙ КАТАСТРОФІ Є ТАЄМНИЦІ…   РОЗДІЛ II І ЛЮДИ МАЮТЬ СВОЇ ТАЄМНИЦІ   РОЗДІЛ III ЗУСТРІЧ НАПРИКІНЦІ БЕРЕЗНЯ   РОЗДІЛ IV НЕЗВИЧАЙНИЙ ПЛОТОГОН   РОЗДІЛ V ЕКІПАЖ   РОЗДІЛ VI ДОГЛЯДАЧ МАЯКА   РОЗДІЛ VII ДОШКИ В ПІРЕЙ ЧАСТИНА ДРУГА ОСТАННЯ СИРЕНА   РОЗДІЛ VIII ЗУПИНКА В СТАМБУЛІ   РОЗДІЛ IX «ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ, ПАНЕ ВАЯН!..»   РОЗДІЛ X ГОЛОСИ МОРЯ   РОЗДІЛ XI ДИВНИЙ ЧЕРНЕЦЬ   РОЗДІЛ XII АДНАНА   РОЗДІЛ XIII АКУЛИ   РОЗДІЛ XIV НОВІ НЕБЕЗПЕКИ   РОЗДІЛ XV З КНИГИ ДРУЖБИ   РОЗДІЛ XVI СПІВ СИРЕНИ   РОЗДІЛ XVII КОЛИ ЗАПЛУТУЄТЬСЯ ЯКІР ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПІВДЕННИЙ ХРЕСТ   РОЗДІЛ XVIII НЕВИДИМИЙ МАРТІН СТРІКЛЕНД   РОЗДІЛ XIX ПІД АФРИКАНСЬКИМ БЕРЕГОМ   РОЗДІЛ XX УРАГАН   РОЗДІЛ XXI ПЛАЧ ПЛОТОГОНА   РОЗДІЛ