Інна Роміч - Любов у спадок

37

Поурідж — вівсяна каша, розпарена в олії.

(обратно) 38

Фут — міра довжини, що дорівнює 30 см.

(обратно) 39

Брауні — англійський домовик.

(обратно) 40

Король Іоанн — Іоанн Добрий, король Франції (1350–1364 рр).

(обратно) 41

Кебер — колода, що її кидають шотландці, змагаючись у силі.

(обратно) 42

У легендах оповідається, що ельфійські діти часто народжувалися потворними або хворими, тому ельфи могли вкрасти здорове людське немовля — підмінити його в колисці.

(обратно) 43

Зерцало — металева пластина, що кріпилася на грудях або на спині та слугувала за додатковий захист.

(обратно) 44

Манор — одна з резиденцій сеньйора. На відміну від замку, це був просто укріплений будинок із частоколом.

(обратно) 45

1 миля дорівнювала 1609 м.

(обратно) 46

У добу Середньовіччя так часто називали мандрівних артистів, не особливо розрізняючи їх і циган.

(обратно) 47

1 фунт (у Франції лівр) дорівнював 20 шилінгам (су), які в свою чергу дорівнювали 12 пенні (деньє).

(обратно) 48

Кастл — замок, укріплення, тобто буквально: фортеця Дугласів.

(обратно) 49

Наметом — на великій швидкості, щільною юрбою.

(обратно) 50

Едуард Сповідник — легендарний король Британії.

(обратно) 51

Король Англії Едуард III був сином доньки короля Франції Філіпа Красивого Ізабелли. Коли троє синів Філіпа Красивого вмерли один за одним і не залишили спадкоємців чоловічої статі, Едуард, як прямий спадкоємець, заявив права на крону Франції. Французи, однак, віддавали перевагу Філіпу Валуа, після чого в 1337 р. між двома державами спалахнула Столітня війна.

(обратно) 52

Фішбот — однощоглове рибальське судно.

(обратно) 53

Великоногий — прізвисько Едуарда І.

(обратно) 54

Каррака — боковий дво- або трищогловий корабель із низьким осіданням. Застосовувався до XV ст. включно.

(обратно) 55

Ускієра — велике вантажне судно з двома палубами — верхньою і нижньою, на якому зазвичай перевозили коней і важке спорядження.

(обратно) 56

Дестриєр — добре вишколений бойовий лицарський кінь, здатний нести важко озброєного лицаря та власні обладунки; коштували такі коні дуже дорого.

(обратно)