Інна Роміч - Любов у спадок

мов дівчинку.

— Ма, це що? — кумедно вимовляючи слова, запитав маленький Родерік і взявся за люстерко, що висіло в неї на поясі.

— Це подарунок феї, синку, — цілком серйозно промовила молода жінка, беручи його на руки. — Ох, який ти став важкий…

— А ти розповіси мені ту казку? — хлопчик поклав голову їй на плече й заплющив очі. — Про дракона… і про лицаря. І про фею! І про те, як лицар із феєю одружилися й жили довго-довго?

— Неодмінно, — сказала Еріка, — звичайно, розповім.

Примітки
1

Баньши — міфічні істоти, духи померлих; зазвичай вони уявлялися в подобі жінок, які жахливо стогнуть. За повір'ями, крики баньши віщували смерть і нещастя.

(обратно) 2

У середньовіччя надто висока вартість скла змушувала навіть знатних осіб затягати вікна своїх домівок пергаментом чи папером, який просочували олією; бідняки ж просто забивали віконні отвори соломою.

(обратно) 3

Фейрі — фея, ельф, чарівна істота.

(обратно) 4

Маленький народ — одна з назв племені ельфів.

(обратно) 5

Друїди — стародавні кельтські жерці, що поклонялися деревам.

(обратно) 6

У добу середньовіччя кухню зазвичай виносили за межі будинку й зводили окремо, щоб уникнути пожеж.

(обратно) 7

Під час битви на річці Беннокберні шотландці завдали нищівної поразки англійським військам, якими командував король Едуард II Великоногий, після чого той змушений був визнати незалежність Шотландії.

(обратно) 8

Шилтрони — мобільні загони шотландців, озброєних довгими списами.

(обратно) 9

Король Брюс — король Шотландії, що правив з ім’ям Роберта І з 1306 по 1329 рік.

(обратно) 10

Чорнобривці за старих часів називалися Ladysmantle — плащ Діви Марії.

(обратно) 11

1337 року почалася військова кампанія проти Франції, очолювана Едуардом III, яка ввійшла в історію за назвою Столітньої війни.

(обратно) 12

Едуард І — король із династії Плантагенетів на прізвисько «Великоногий», дід короля Едуарда III.

(обратно) 13

Йдеться про змову баронів, яку очолював саме Генрі Крива Шия, батько графа Ланкастера. Внаслідок цього перевороту регента й коханця королеви-матері Ізабелли Французької графа Мортимера було страчено й королем став Едуард III.

(обратно) 14

Атторней — королівський адвокат.

(обратно) 15

Шериф — королівський чиновник, намісник графства.

(обратно) 16

Бург — місто, поселення.

(обратно) 17

Балтійський хрестовий похід проти слов'ян-язичників, розпочатий Папою і лицарями-тевтонцями.