Станіслав Володимірович Телняк - Яром–долиною…, Станіслав Володимірович Телняк

20

Сайталаш — кисле угорське вино.

21

Сеунч (суюнч, суюнчі) — добра вість, донесення; сеунчем називався також гонець і нагорода цьому гінцеві за добру вість (тур.)

22

Ратль — приблизно 400 гр. (араб.)

23

До міста! (грецьк.)

24

Шайтан акинтиси! (Шейтан акинтиси) — Чортова течія! (тур.)

25

Кирим-Ада — Острів Крим (кр.-тат.) — так (островом) називали татари Кримський півострів, відділений від материка тонким перешийком.

26

Езан — заклик муедзина сотворити молитву-намаз (араб.)

27

«Немає Бога, крім Аллаха, і Мухаммед — пророк його…» (араб.)

28

Віц — королівський указ (польськ.)

29

Урус— руський (тур., кр.-тат.); так називали турки й татари українських козаків.

30

Ескі-Кирим — Старий Крим, перша столиця Кримського ханства (кр.-тат.)

31

Бейлербейство — область, провінція Османської імперії. Бейлербей (тур.) — правитель провінції, області.

32

Девшірме — примусовий набір хлопчиків, підлітків та юнаків з християнського населення Османської імперії та сусідніх країн для підготовки з них, після омусульманення, яничарської піхоти — ударної сили армії Османської імперії.

33

Ушак — слуга (тур. та кр.-тат.).

34

Собака, син сучий син (араб.).

35

Гулам — слуга, зброєносець (тур.).

36

Ешкийя — розбійник (кр.-тат.)

37

Ада — острів (кр.-тат.)

38

Юзбаші — десятник (тур.), керівник найменшої військової одиниці в яничар та сейменів.

39

Душман — ворог (тур., кр.-тат.).

40

Кандійський зіндан — темниця на о. Кріт (Кандія).

41

Яхші — добре, гаразд (кр.-тат.).

42

Палван (пехлеван) — богатир-борець (перс., тур., кр.-тат.).

43

Аманат — заложник (тур., кр.-тат.).

44

Гальт! — Стій! (нім).

45

Зер шлехт — Дуже погано (нім.)

46

Яман — Погано (кр.-тат.).

47

Різник (кр.-тат., тур.).

48

Розказ — наказ, розпорядження (польськ., давньоукр.).

49

Хто там? (тур.)

50

Бьолюк (бюлюк, булук) — військова одиниця у яничарів, полк (тур.).

51

Доброго ранку! (кр.-тат.)