Стівен Кінг - Кладовище домашніх тварин

лишилося тільки два ресторани цієї мережі. Один з них розташований у Бенгорі, штат Мен.

145

Американське ток-шоу, що виходило з 1962 до 1992 року. У 2002 році шоу було внесено у список п’ятдесяти найкращих шоу всіх часів. Саме ця програма стала моделлю для сучасних вечірніх ток-шоу.

146

Свамі Вівекананда (1863–1902) — індійський релігійний філософ, релігійний діяч, учень Рамакрішни. У 1893 році виступив на Всесвітньому парламенті релігій у Чикаго. Прибуття Вівекананди в США багато хто вважає відправною точкою інтересу західного світу до індуїзму. Впродовж чотирьох років, перш ніж повернутися в Індію, Свамі читав лекції про індуїзм у різних університетах, відкривав релігійні центри в Нью-Йорку та Лондоні.

147

Вигаданий персонаж, створений письменником Едгаром Райсом Берроузом. Уперше з’явився у книзі «Тарзан, приймак мавп» у 1912 році. Усього Берроуз написав 24 романи про світ Тарзана. Персонаж з’являвся в багатьох фільмах, телевізійних передачах, на радіо, в коміксах та комп’ютерних іграх.

148

Джиммі Дюранте (1893–1980) — американський співак, піаніст, комік і актор. Завдяки своєму грубому, різкому голосу, нью-йоркському акценту та гумору став однією з найвідоміших зірок Америки у 1920—1970-х роках. «Шоу Джиммі Дюранте» виходило з 1954 до 1956 року. На початку та в кінці шоу Дюранте вимовляв фразу «Добраніч, місіс Калабаш, де б ви не були». Ім’я «місіс Калабаш» обросло легендами ще під час виходу шоу. До сьогодні невідомо, до кого саме звертався Джиммі Дюранте.

149

Позакорабельна діяльністіь (ПКД) — робота космонавта поза Землею і водночас поза космічним кораблем.

150

Месмер Фрідріх Антон (1734–1815) — німецький лікар, творець вчення про тваринний магнетизм. Вивчав теологію і медицину у Віденському університеті. Займався питаннями практичного використання магнетизму. Був переконаний в існуванні певної таємничої сили — флюїда. Феномен месмеризму сприяв формуванню наукових уявлень про гіпноз та практичних методів гіпнотерапії.

151

Карл Малден (1912–2009) — американський актор, лауреат премії «Оскар» і «Еммі». Знявся в понад сімдесяти фільмах, серед яких: «У порту», «Трамвай бажання», «Як був завойований Дикий Захід». Президент Академії кінематографічних мистецтв і наук (1989–1992). Протягом 70—80-х років — обличчя і голос транспортної компанії «Американ Експрес».

152

Слоган з американської соціальної реклами 60-х років, спрямований на зниження рівня злочинності. Реклама агітувала водіїв не залишати ключі запалювання в машині, щоб не спокушати потенційних злочинців.

153

Місто неодноразово згадується у творах Стівена Кінга — «Жереб Єрусалима», «Салемз Лот» і «На коня».

154

«Нью-Йорк Янкіз» — бейсбольна команда, головний суперник улюбленої команди Стівена Кінг «Ред Сокс». У 70-х роках між командами точилася запекла боротьба. Оскільки «Нью-Йорк Янкіз» стояли на шляху «Ред Сокс» до чемпіонства, Кінг їх, м’яко кажучи, недолюблював.

155

«Red Hot» — пісня американського співака Роберта Ґордона (народився у 1947 році).

156

Джордж Ромеро (народився у 1940 році) — американський кінорежисер, сценарист. Культова особа в хоррор-індустрії. Так званий «батько» зомбі. Знятий у 1968 році фільм «Ніч живих мерців» назавжди змінив обличчя жанру. Ромеро та Кінга пов’язує давня дружба. Ромеро зняв Стівена Кінга у фільмі «Калейдоскоп жахів», а також екранізував роман Кінга «Темна половина». Старі друзі розважаються, вставляючи у свої твори посилання одне на одного. Наприклад, у фільмі 1985 року «День мерців» для одного із зомбі книга Стівена Кінга «Салемз Лот» є єдиним спогадом про минуле життя.

157

Алюзія на рядки з поеми Томаса Стернза Еліота «Порожні люди», вперше опублікованої у 1925 році.

158

Бальзам, який є зовнішнім анальгетиком.

159

Транспортна компанія.

160

Норман Роквел (1894–1978) — американський художник-ілюстратор. Протягом сорока років ілюстрував обкладинки журналу «The Saturday Evening Post». Саме ці малюнки має на увазі Стівен Кінг.

161

Персонаж однойменного мультфільма Волта Діснея — слоненя з величезними вухами, яке вміє літати. У 1942 році мультфільм отримав «Оскар» за найкращу музику.

162

Фраза «Цярлі, вибацяй» (спотворене «Чарлі, вибачай» — Оз імітує азійський акцент) вперше з’явилася в рекламі консервованого тунця, персонаж якої — тунець Чарлі — постійно потрапляв у конфузні ситуації і чув цю фразу на свою адресу. На сьогодні ці слова стали ідіомою, яку використовують, коли хочуть не просто повідомити неприємні новини, а й іронічно натякнути, що допомоги чекати не варто.

163

Метт Діллон — головний герой серіалу в жанрі вестерн «Дим зі ствола», шериф, який наводив лад у Додж-сіті, штат Канзас. Честер — його помічник і права рука. У Честера не згиналася права нога, тому він ходив кульгаючи.

164

Канонічний для англомовного світу переклад Біблії, виконаний під патронатом короля Якова у 1611 році. По сьогодні саме цей текст має статус офіційного, «авторизованого» королем перекладу, хоча насправді жодного королівського затвердження не отримував.

165

Фігура складного пілотажу, названа на честь німецького льотчика-аса Макса Іммельмана (1890–1916).

166

Франклін Пірс (1804–1869) — 14-й президент США. Був при владі з 1853 до 1857 року.

167

П’ютер — сплав олова з іншими металами, такими як мідь або свинець.

168

Відома фірма, що виготовляла медичні засоби та обладнання.

169

Марка газонокосарки.