Ахмед Салман Рушді - Золотий дім

(в пер. Євгена Крижевича).

29

Життєвий простір (нім.).

30

У тексті використана цитата з оповідання Джеймса Джойса «Мертві».

31

Не знаю (італ.).

32

Дослівно: від п’ятої до сьомої (фр.) — термін на позначення типових побачень коханців у післяробочий час.

33

Гнів Божий (нім.).

34

Тут і далі деякі фрагменти пісні «Пан Тамбуриніст» Боба Ділана використано в перекладі Миколи Байдюка.

35

Злочин у стані афекту (фр.).

36

У перекладі Олександра Тереха й Олександра Мокровольського фраза Лінча звучить: «Та к бісу цей рудий дрючок».

37

Девід Бові, Прінс, Майкл Чіміно, Джин Вайлдер, Кенні Бейкер, Леонард Коен, Мухаммед Алі.

38

Як завжди (фр.).

39

Дорогий (фр.).

40

Розумієш? (фр.)

41

Образ із пісні Боба Ділана «Я хочу тебе».

42

Пані Боварі — це я (фр.).

43

Образ із однієї з робочих назв роману «Великий Ґетсбі».

44

Шанобливе звертання до людини високого соціального статусу.

45

Десять мільйонів.

46

Представник однієї з каст недоторканних в Індії, яка спеціалізується на пранні.

47

Споруда у вигляді східців на березі річки.

48

Поселення в нетрях.

49

Арабське запозичення в гінді, урду та інших мовах Індійського півострова; означає мозок, розум, інтелект.

50

Слова Ліра подано в пер. Максима Рильського.

51

Цитату з «Пані Боварі» подано в перекладі Миколи Лукаша.

52

Фрагмент «Пісні про себе» подано в пер. Леся Герасимчука.