Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

ВВР

ЗАГОЛОВОК: «Лос-Анджелес Таймс», 15 березня

ЛОУ ПЕРЕОБРАНО НА ДРУГИЙ ТЕРМІН. ДАЛІ — У МІСЦЕВИЙ ПАРЛАМЕНТ?

УРИВОК: «Лос-Анджелес Таймс», 8 липня

МІКІ КОЕНА ПОРАНЕНО ПІД ЧАС НАПАДУ У В’ЯЗНИЦІ

Керівництво федеральної в’язниці Мак-Ніл заявило, що вчора в результаті зухвалого нападу були поранені відомі гангстери Меєр Гарріс Коен на прізвисько «Мікі» та Девід «Дейві» Ґолдман.

Коен та Ґолдман, що сподіваються на дострокове звільнення у вересні цього року, спостерігали на тюремному подвір’ї за грою у софтбол, коли їх атакували троє нападників у саморобних масках, озброєні трубами та саморобними ножами. Ґолдмана двічі ударили лезом у плече й добряче приклали трубою по голові; Коен, можна сказати, відбувся подряпинами. Тюремні лікарі стверджують, що травма Ґолдмана дуже серйозна і може призвести до незворотного пошкодження мозку. Нападники втекли, і зараз ведеться ретельне розслідування із метою встановлення їх особистостей. Начальник в’язниці Мак-Ніл Р. Дж. Вулф сказав: «Ми вважаємо, що це було так зване замовне вбивство, замовлення на яке хтось із в’язнів отримав з волі. Ми докладаємо усіх зусиль, аби допастися до істини».

Журнал «Цілком таємно», випуск від жовтня 1957 року

МІКІ КОЕН ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА? НЕВЖЕ ПОВЕРТАЮТЬСЯ РАЙСЬКІ ЧАСИ ДЛЯ ОРГАНІЗОВАНОЇ ЗЛОЧИННОСТІ???

Він був найколоритнішим гангстером, якого тільки бачило колись наше місто Грішних Ангелів, і ще тим шанувальником солодкого життя. На те, як він гульбанить у «Мокамбо» або «Троці», можна було дивитися із таким самим захватом, із яким ви би спостерігали, як татко Страдіварі випилює свою скрипку із колоди. Він травив жарти, вигадані його незамінним помічником Дейвом Ґолдманом, давав своїм хлопцям на побігеньках із кур’єрської служби пухкі конверти з баблом і тягався по куточках з Одрі Андерс та іншими дівчатами, що жили за його рахунок. Від столика, за яким він сидів, не відводили очей відвідувачі ресторану, але жінки все-таки витріщалися більше на його красеня-охоронця Джонні Стомпанато, і всіх їх цікавило лише одне: «Чи насправді у нього настільки великий?» Мисколизи, посіпаки, дрібні чиновники, хулігани та різного роду роздовбаї завжди юрмилися біля його столика, сподіваючись почути від нього який дотеп, мріючи отримати від нього дружнє поплескування по плечу або навіть потиснути Мікі руку. Міку завжди шкода було хворих дітей та бездомних псів, він віддавав чимало грошей в Армію порятунку та Єврейське зібрання. Але також Мікі кришував букмекерство, лихварство, азартні ігри, проституцію й торгівлю наркотиками і вбивав у середньому до десятка людей на рік. Ніхто з нас не ідеальний, правда ж? Ви ось можете залишати обрізані нігті на підлозі ванної кімнати, а Мікі регулярно відправляв людей на той світ.

Але знаєте що, друзі? Мікі теж намагалися вбити!!! Уявляєте? Такого праведника! Неможливо у це повірити! Ой, лишенько, куди ж-но цей котиться світ… Однак у Міккі виявилося більше життів, ніж у кішки із прислів’я: йому начхати на кулі, бомби динаміт, і шість років у тюрмі Мак-Ніл він пережив успішно, навіть після нападу невідомих із трубами та заточками, відбувшись легенькими пораненнями. І ось — він повертається! «Сай Девора», закуповуйтеся тканиною — Мікі знадобиться з десяток новеньких костюмів; офіціантки із «Мокамбо» і «Троки», готуйтеся до стобаксових чайових. Незабаром Мікі зі своїм почтом знову гулятиме на Сансет-Стріп, і — але це, друзі, насправді цілком таємно — так, у Джонні Стомпанато настільки великий, але його жодна жінка, окрім Лани Тернер, не цікавить, і подейкують, що це у них взаємно.

Однак повернімося до Міккі К. Уважні читачі «Цілком таємно» пам’ятають, звісно, нашу статтю від жовтня 1956-го року із рубрики «Кримінальна хроніка», де ми розмірковували про затишшя у злочинному світі нашого міста, що встановилося, відколи Мікі опинився за ґратами? Що ж, кілька вбивств відомих гангстерів так і залишилися нерозкритими, на Мікі напали у тюрмі, і, хоча Мікі не дуже постраждав, його помічник Дейві Ґолдман назавжди може залишитися овочем. Здається, хлопців у масках, які намагалися відправити їх на той світ, так і не знайдуть…

Що ж, дітки, будьмо уважні: невдовзі великий і славетний Мікі повернеться. На розправу він легкий, випадкові свідки зовсім йому не потрібні. Мікі повертається, і, можливо, його стара банда збереться знову. Тому, дорогі читачі, якщо надумаєте потусуватися десь на Сансет-Стріп або посидіти там у ресторанчику, а поруч побачите Мікі Коена — краще вдягайте бронежилет.

УРИВОК: «Лос-Анджелес Геральд Експрес», 10 листопада

ГАНГСТЕР КОЕН ВИЖИВ ПІСЛЯ СПРОБИ ЙОГО ПІДІРВАТИ

Сьогодні вранці в будинку відомого гангстера Мікі Коена, що недавно вийшов із в’язниці Мак-Ніл, стався вибух. Сам Коен та його дружина Лавонн не постраждали, але бомба рознесла в друзки гардеробну, у якій зберігалося більш трьох сотень пошитих на замовлення костюмів Коена. Крім того, домашньому улюбленцеві Коена — бульдогу — злегка поранило хвоста, і йому надали допомогу у ветеринарній клініці Вестсайд. Коментарів від Коена дістати не вдалося.

Конфіденційний лист, вкладений до теки з результатами перевірок усіх офіцерів, які готуються обійняти посаду начальника Відділу внутрішніх розслідувань поліції Лос-Анджелеса.

29 листопада 1957 року

Дорогий Білле!

Господи, там ми ще разом служили сержантами!