Ярослава Дегтяренка - Ярино, вогнику мій

що була в обігу у XIV–XIХ ст. на території Османської імперії і її васальних держав.(обратно) 77

Байрам-агаси – розпорядник бенкетів та свят у ханському палаці.

(обратно) 78

Мова йде про Переяславську раду 1654 р. Ця угода викликала негативну реакцію Ісляма III Ґерая, якою спробувала скористатися Польща, добиваючись союзу з Кримом проти України. Проте хан не дав остаточної відповіді, вирішивши почекати. Але його наступник і молодший брат, Мехмед IV Ґерай, уклав цей союз.

(обратно) 79

Існує легенда, що Ісляма Ґерая отруїла українська полонянка, бажаючи помститися ханові за зраду політичних інтересів її батьківщини. Але ця легенда не підтверджується історичними документами, у яких розповідається, що в Ісляма скочив на спині прищ, який видавив слуга, вочевидь занісши інфекцію, бо невдовзі у хана з’явилися нариви на спині, і він захворів під час свята на честь обрізання своїх синів і помер 30 червня 1654 р.

(обратно) 80

За старих часів для вичинки шкір використовували екскременти тварин (в основному собак), тому в кварталах, де жили і працювали майстри з вироблення шкір, стояв страшенно неприємний запах.

(обратно) 81

Султані Латіфа – вигаданий персонаж. За сюжетом вона є дочкою хана Селямета I Ґерая, який був батьком восьми синів: Азамата, Мубарека, хана Бахадира I, хана Ісляма III, Сафи, Кирима, хана Мехмеда IV та Аділя. На момент описуваних подій в живих були Мехмед IV і Аділь.

(обратно) 82

Калга – після хана перша посадова особа в Кримському ханстві. Калгою призначався наступник кримського хана, і в разі його смерті калга керував ханством до обрання нового хана. Також калга був головнокомандувачем армії, якщо хан не очолював її особисто.

(обратно) 83

Аль-Харáм (аль-Масджид аль-Харам, або Заповідна мечеть) – мечеть у Мецці, у дворі якої знаходиться головна святиня ісламу – Кааба, споруда чорного кольору, навколо якої збираються паломники під час хаджу.

(обратно) 84

Перефразований двовірш із твору кримського татарина Киримли Хаджі Мехмед Сенаї «Історія хана Ісляма III Ґерая» – «Якби одвічно не панував кий, то будь-який п’яний негідник обблював би Каабу».

(обратно) 85

Газі Ґерай султан (р. ж. 1626 – після 1666) – рідний племінник хана Ісляма III Ґерая. Калга у 1651–1666 рр. Після смерті дядька керував ханством до жовтня 1654 р., поки зі Стамбула не прибув Мехмед IV Ґерай.

(обратно)
Оглавление Розділ 1Ярина та Ярема Розділ 2Перелюб та його наслідки Розділ 3Попутник Розділ 4Степові обивателі Розділ 5Нова родина Розділ 6Степова суниця Розділ 7Не тільки у жінок язик довгий Розділ 8Ніч у литім місяці Розділ 9Давня образа Розділ 10Як Данило пустив козлище до свого городу Розділ 11Неволя Розділ 12Обіцянка Розділ 13Невільниця чи господиня? Розділ 14Хвороба пана Станіслава Розділ 15Сімейне життя Аяза-мурзи Розділ 16Фатальне рішення Розділ 17Два суперники Розділ 18Такі різні матері Розділ 19Нянька для батька та сина Розділ 20Зручно бути близнюками Розділ 21Компаньйони Розділ 22Ханське полювання Розділ 23Отруйниця Розділ 24Великі інтриги маленьких людей Розділ 25Про те, як султані страху наїлася Розділ 26Кохання та благородство