Рудольф Рудольфович Лускач - Заповіт мисливця, Рудольф Рудольфович Лускач

на весілля, якщо взагалі дочекаюся цього дива. Ви ж самі знаєте, що чоловікові не годиться кидати слова на вітер: пообіцяв — повинен виконати. Отже, до побачення у вас в Ленінграді!

— До скорого побачення, Родіоне Родіоновичу! Перед будинком уже нетерпляче били копитами коні.

Тільки я сів на віз поряд з Петром Андрійовичем Чижовим, як вони весело заіржали і з місця взяли риссю.

Коли ми в'їжджали під зелене шатро тайги, я оглянувся. Біля будинку ще стояли старий мисливець Орлов і брат Чижова — Тит Андрійович. Вони махали нам руками, і я почув здалини:

— До побачення! Щасливої дороги!

1

«Тршіста тршіатршіцет кршепелічек» (триста тридцять три куріпки) — чеська скоромовка.

(обратно) 2

Мінотавр — у старогрецькій міфології — потвора з тілом людини і головою бика, яка жила в лабіринті — будові з складними заплутаними ходами, — і годувалася юнаками і дівчатами, що їх афіняни змушені були посилати як данину.

(обратно) 3

Вірші в перекладі Г. Брежньова.

(обратно) 4

Дуже старий жень-шень, корінь якого оцінюється найдорожче. Державна ціна такого кореня 50 000 карбованців за один кілограм.

(обратно) 5

Тобто, царська корона, яка являла собою соболину шапку з золотими обідками, прикрашеними діамантами, смарагдами і перлами. (Прим. автора).

(обратно) 6

Взуття кавказьких горців.

(обратно)
Оглавление Рудольф Лускач ЗАПОВІТ МИСЛИВЦЯ Розділ I ДОРОГА В СИБІР Розділ II ТІНІ ПРЕДКОВІЧНИХ ЛІСІВ Розділ III ЖИВІ КОШТОВНОСТІ Розділ IV СКАРБ СУРУНГАНСЬКИХ ГІР