Хендрік Грун - Таємний щоденник Хендріка Груна віком 83 1/4 роки

9

Свята Аґнеса — одна з найвідоміших римських святих, шанована як католицькою, так і православною церквами.

(обратно) 10

«Aldi» — мережа супермаркетів.

(обратно) 11

Вікарій — у католицькій церкві заступник єпископа чи парафіяльного священика.

(обратно) 12

Священик — представник духовенства, висвячений на виконання священних обрядів релігії.

(обратно) 13

Едвард Мур (Тед) — сенатор Конгресу США від штату Масcачусетс (1962–2009 рр.).

(обратно) 14

Автокатастрофа на Чаппакіддіку — аварія за участі одного авто на острові Чаппакіддік, Маcсачусетс, 18 липня 1969 року, яка трапилася внаслідок халатності сенатора Теда Кеннеді й призвела до загибелі його 28-річної супутниці Мері Джо Капекні.

(обратно) 15

«De Volkskrant» — щоденна ранкова газета в Нідерландах. Заснована в 1919 році. Нині виходить накладом близько 250 тис. екземплярів.

(обратно) 16

Dam Square — центральна площа Амстердама, столиці Нідерландського королівства, місце проведення різноманітних офіційних заходів та урочистостей, популярна туристична принада.

(обратно) 17

Польоти смерті — форма позасудової розправи над противниками військового режиму в Аргентині під час «брудної війни» в 70-х роках. Перед «польотом смерті» людину за допомогою барбітуратів вводили в несвідомий стан. Потім скидали з борту літака або вертольота у воду — ріку Ла-Плата чи Атлантичний океан.

(обратно) 18

Страсті за Матвієм — музичний твір Й. С. Баха для солістів двох хорів і двох оркестрів, створений в 1727–1729 роках. Повна назва: «Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Matthaeum» («Страсті Господа нашого Ісуса Христа за Матвієм»).

(обратно) 19

«Тюльпани з Амстердама» — пісня, яку вперше виконав Герман Еммінк, який помер 25.03.2013 у віці 86 років.

(обратно) 20

Банджі-джампінг — стрибок зі скелі чи мосту за допомогою еластичного троса.

(обратно) 21

Державний музей, або Рейксмузей — нідерландський національний музей. Розташований в Амстердамі на Музейній площі. Постійна експозиція музею включає значну колекцію шедеврів Золотого віку голландського живопису, а також різноманітну графіку, скульптуру, зразки декоративного мистецтва тощо.

(обратно) 22

Кекенхоф — королівський парк квітів у Нідерландах. Також відомий як «Сад Європи». Розташований між Амстердамом і Гаагою в невеличкому містечку Ліссе.

(обратно) 23

Бреда — місто в Нідерландах у провінції Північний Брабант.

(обратно) 24

Сер Том Джонс — британський естрадний співак, чиї яскраві шоу й емоційні пісні принесли йому широку популярність у середині 60-х.

(обратно) 25

Геріатр — спеціаліст з лікування хворих похилого та старечого віку.

(обратно) 26

Біттербаллен — голландська м’ясна закуска. Маленькі фрикадельки, які готують з яловичого фаршу чи телятини, бульйону, масла, борошна й петрушки.