Йоанна Ягелло - Скорочено Кава з кардамоном

IV

У день Адріанового від'їзду вона прокинулася на світанку. Лінка вийшла з дому, щоб іти до гімназії, але ноги самі понесли її в аеропорт.

Там відшукала Адріана. Серце калатало так сильно, дівчина боялася, що воно от-от вискочить із грудей. Руки тремтіли, спину обливав піт. Дівчина сказала, що прийшла попрощатися.

Запала мовчанка. Обоє дивилися одне одному в очі. Лінка наважилася й обійняла його за шию. За мить відчула його руки на своїй спині. Так вони й стояли, притулившись, а тоді Лінка несміливо торкнулася його волосся, відгорнула пасмо за вухо. Дівчина вибачилася і сказала, що кохає його. Адріан обійняв і поцілував її. Він уже мусив йти. Вона дивилася, як Адріан пройшов за рамку й востаннє глянув на неї щасливими очима. А тоді його вуста прошепотіли: "Я тебе кохаю!"

V

Лінка раділа, бо була закохана. Наталія про все здогадалася. Завтра мав бути останній дзвоник. Подруги вирушили робити фотографії. Лінка фотографувала Наталію з павичем, який розпустив хвоста. Дівчина була впевнена, що із цього вийдуть справді класні фотографії.

VI

Сьогодні мав бути останній дзвоник. Лінка подумала, що за 10 місяців дуже багато змінилося.

VII

Кася і Лінка сиділи вдома у Лінки. Лінка розповідала Касі про свою ідею фотосесії. Їй було трохи ніяково, що спершу вона фотографувала Наталію. Але вирішила бути відвертою. Каська повинна знати, як багато значила для неї Наталія, і що їй, Лінці, було зле, коли вони так посварилися. Проте Каська аж ніяк не образилася. Кася розповіла про свій дитячий будинок у Кракові і навіть показала його ескіз, який сама намалювала. Раптом до Лінки подзвонила жінка, яку вона бачила тоді біля дитбудинку, і сказала, що та дівчина приїжджала недавно до дитбудинку, а зараз живе у Варшаві. Лінка почала здогадуватися, що Кася – її сестра.

Лінка сказала Касі: "Здається, що ми з тобою сестри". Мама теж була удома. Вона зайшла до дівчат. Лінка сказала, що Кася з дитбудинку. Мама зблідла й побачила у Касі родимку (Кася саме показувала свій купальник, бо дівчата збиралися в басейн).

VIII

Лінка хвилювалася за результати конкурсу. Вона побачила в інтернеті, що отримала відзнаку. Тепер могла не платити половину суми за навчання!

Лінка не хотіла говорити мамі про відзнаку. Дочка запитала, хто такий Печериця, чому тато загинув. Мама нарешті розповіла, що писала дисертацію і познайомилися з Печерицею. З татом тоді часто сварилася, бо бракувало грошей. Мама завагітніла від того чоловіка, батько не знав. Він зрадів, коли вона сказала про дитину. Мама вирішила не писати дисертацію, Печериці не сказала, що це його дитина. Мамина однокурсниця напилася й усе вибовкала татові. Батько сів до машини, а він же пив пиво. Мама тоді мала вести машину, бо через вагітність не пила алкоголю. Почалася гроза. Машину занесло на мокрій дорозі. А потім на похороні у мами почалися пологи. Лінка раптом зрозуміла, що це все їй снилося.

Дитина народилася передчасно, із дитячим церебральним паралічем. Два тижні провела в інкубаторі. Печериця дізнався від мами про дитину, признав, дав своє прізвище. Сказав, що плататиме гроші, але не хоче їх ніколи більше бачити. У нього була родина. Мама не могла дати ради із собою, що вже говорити про дитину. Лінку завезли до Сероцька, а мама наковталася таблеток, потрапила у лікарню. Коли мама відійшла, отримала другу освіту, знайшла гарну роботу, зустріла Адама, намагалася про все забути. Лінка з матір'ю заплакали і помирилися.

Адам від них пішов.

Стислий переказ по главам, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.

Епілог

Була гарна погода, у Лінки був день народження. Їй виповнювалося 16 років. Його святкували на природі, біля будинку, який винайняла мама Лінки на місяць канікул. За столом сиділи мама, Лінка, Наталія й Каська, Адам. Лінка дуже сумувала за вітчимом і запросила його, надіючись, що мама з ним помириться (а так і станеться). Міхал теж скоро має прийти. Він нарешті наважився подзвонити Касі. Наталин хлопець теж є, він пішов по хмиз для вогнища.

Лінка збирається вчитися в омріяному ліцеї, планує в серпні підробляти у кав'ярні, щоб покрити частину витрат.

На день народження Лінки приїхав Адріан, який подарував її портрет. Хлопець фотографує усіх.

Стислий переказ по главам, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.