Ахмед Салман Рушді - Флорентійська чарівниця

class="book">Капер (privateer) — капер, судно, що займалося, зі згоди керівництва своєї країни, захопленням суден, що перевозили вантажі країни, яка перебувала у стані війни з даною країною, до заборони 1856 року.(обратно) 15

Фаду — португальська народна пісня.

(обратно) 16

Даго — прізвище італійця, іспанця, португальця.

(обратно) 17

Діу — невеликий острів на північний захід від побережжя Індії.

(обратно) 18

Сурат — порт у Західній Індії, штат Ґуджурат, у XVII столітті один з найбільших портів.

(обратно) 19

Пачизі — індійська гра, що нагадує нарди.

(обратно) 20

Кохінор — великий брильянт, зараз власність Британської корони, вагою 106 каратів.

(обратно) 21

Паланкін — ноші у формі крісла чи ложа на двох довгих жердинах, що спираються на плечі носіїв.

(обратно) 22

Біряні — будь-яка індійська страва, що готується з рису, приправлена саффроном чи куркумою, перемішаними з рибою чи м'ясом.

(обратно) 23

Ґоа — штат на західному побережжі Індії, з 1510 року заморська територія Португалії, анексована Індією 1961 року.

(обратно) 24

Кале (Calais) — порт на півночі Франції, найближчий порт до берегів Англії, належав Англії з 1347 по 1558 рік.

(обратно) 25

Вайтхолл (White-Hall) — вулиця в Лондоні, де розташовані урядові організації.

(обратно) 26

Гаммамі — купальний заклад, такий як турецькі лазні.

(обратно) 27

Пашизі — індійська, гра що нагадує нарди.

(обратно) 28

Державний злочин (фр.).

(обратно) 29

Рух — в арабських легендах птах великих розмірів і сили.

(обратно) 30

Баптистерій — боковий вівтар у церкві або окрема будівля, призначена для обряду хрещення.

(обратно) 31

Пріап — у давньогрецькій міфології бог чоловічої розмножувальної снаги, бог садів, полів та виноградників, покровитель чуттєвих насолод.

(обратно) 32

Зображення, що створює іллюзію реальности (фр.).

(обратно) 33

Напіводягнені (фр.).

(обратно) 34

Одаліска — жінка-рабиня.

(обратно) 35