Ахмед Салман Рушді - Флорентійська чарівниця

Трирема — бойове судно у давньому Римі, з трьома рядами весел обабіч, розташованих у шаховому порядку.

(обратно) 36

Ґаррота — знаряддя страти, рід залізного ошийника, задушення ґарротою.

(обратно) 37

Тролі — казкові істоти скандинавських країн.

(обратно) 38

Бербери — плем'я у північній Африці, колишні берберські держави Триполі, Алжиру, Тунісу та Марокко.

(обратно) 39

Левіафан — за біблією, величезне морське чудовисько.

(обратно) 40

Ускюб — турецька назва (1392—1913) міста Скоп'є.

(обратно) 41

Оголений (фр.).

(обратно) 42

Нубія — історична область в долині Нілу, на території сучасного Єгипту та Судану.

(обратно) 43

Леванті — загальна назва східного Середземномор'я: Сирія, Ліван, Ізраїль.

(обратно) 44

Садгу — індуський мандрівний святий чоловік.

(обратно) 45

Праматір, родоначальниця (лат.).

(обратно) 46

Ліґурія — область у північній Італії.

(обратно) 47

Диба — середньовічне знаряддя катувань.

(обратно) 48

Набіс — спартанський тиран (правитель) (? — 192 р. до н. е.), відібрав землю у багатих спартанців і віддав безземельним.

(обратно) 49

Агафокл Сицилієць — давньогрецький тиран (правитель) (361 або 360 — 289 р. до н. е.), завоював майже всі грецькі міста Сицилії.

(обратно) 50

«Музичні стільці» — діти під музику ходять навколо стільців, коли ж музика припиняється, всі кидаються зайняти стільці, яких на один менше, ніж учасників гри.

(обратно) 51

Зачарування (італ.).

(обратно) 52

Шоковий стяг (приз у перегонах) (італ.).

(обратно) 53

Хаял (урду) — різновид класичної індійської вокальної музики, з урду букв. — думка, уява.

(обратно) 54

Лінґам — від linga (санскрит), чоловічий рід, пеніс.

(обратно) 55

Теночтитлан — старовинне місто імперії ацтеків на місці теперішнього Мехіко.

(обратно) 56

Кецалькоатль — бог ацтеків,