Патриція Хайсміт - Талановитий містер Ріплі

29

Румпель — металевий чи дерев’яний важіль, що служить для повертання керма. Здебільшого використовується на невеликих суднах.

(обратно) 30

Дюйм — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 2,5 см.

(обратно) 31

Щасливої дороги (іт.).

(обратно) 32

Заждіть хвилинку (іт.).

(обратно) 33

1850 року компанію «Американ Експресс» було представлено як експрес-пошту для ведення бізнесу. Згодом вона перетворилася на корпорацію з надання фінансових послуг і зараз вважається найдорожчим брендом світу.

(обратно) 34

«Поблизу Сан-Ремо знайдено човен» (іт.).

(обратно) 35

Бульвар Сен-Жермен — головна транспортна артерія Парижа на лівому березі Сени.

(обратно) 36

Тут дуже мило, правда? (фр.)

(обратно) 37

Фунт — британська та американська одиниця ваги, що приблизно дорівнює 0,5 кг.

(обратно) 38

Арль — місто та муніципалітет на південному сході Франції, порт у пониззі річки Рони, один із відомих туристичних центрів Франції.

(обратно) 39

Містраль — сильний та холодний північно-західний вітер на середземноморському узбережжі Франції в долині річки Рони.

(обратно) 40

Мантон — курортне місто і порт на південному сході Франції, на Лазуровому березі Середземного моря.

(обратно) 41

Рауль Дюфі — французький художник першої половини XX ст., гравер, ілюстратор книг і часописів, кераміст, сценограф.

(обратно) 42

Кватроченто — мистецький термін для позначення мистецтва Італії у XV столітті.

(обратно) 43

Порта Пінчіана — античні ворота в Римі, побудовані 401 року під час укріплення стіни Авреліана.

(обратно) 44

Всього найкращого! (іт.)

(обратно) 45

Капітолій (Капітолійський пагорб) — один із семи пагорбів, на яких виник Стародавній Рим. На Капітолії перебував Капітолійський храм, де відбувалися засідання сенату й народні збори.

(обратно) 46

Вілла Боргезе — великий ландшафтний парк у Римі, на території якого розташовано кілька будинків і музеїв. Це третій за величиною громадський парк Рима.

(обратно) 47

Доброго дня (іт.).

(обратно) 48

Ярд — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 91,5 см.

(обратно)