Патриція Хайсміт - Талановитий містер Ріплі

8

Дякую (іт.).

(обратно) 9

«Піпістрелло» — «кажан» (іт.).

(обратно) 10

Фут — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 30,5 см.

(обратно) 11

За відсутності кращої альтернативи (фр.).

(обратно) 12

Собор Святого Марка — головний собор Венеції, розташований на площі Святого Марка поряд із Палацом дожів.

(обратно) 13

Кортіна д’Ампеццо — італійське місто, відомий гірськолижний курорт у Доломітових Альпах.

(обратно) 14

Миттю, синьйоре (іт.).

(обратно) 15

Галерея Умберто І — великий торговельний пасаж зі скляним дахом, розташований навпроти оперного театру Сан-Карло.

(обратно) 16

Аппієва дорога — найважливіша з античних доріг Стародавнього Риму, прокладена 312 р. до н. е. за часів цензора Аппія Клавдія Цека. Через неї було налагоджено сполучення Риму з Грецією, Єгиптом і Малою Азією. Уздовж Аппієвої дороги розташовано гробниці й вілли республіканського та імперського періоду, християнські та юдейські катакомби, середньовічні башти й укріплення, ренесансні та барокові будівлі.

(обратно) 17

Віа Вітторіо-Венето — одна з найвідоміших вулиць у Римі. Свою назву дістала після битви при Вітторіо-Венето. Сьогодні там розташовані кілька найкращих готелів Рима.

(обратно) 18

Дуже дякую! (іт.)

(обратно) 19

Геркуланум — давньоримське місто на березі Неаполітанської затоки. Разом із містами Помпеї та Стабії припинив існування під час виверження Везувію 24 серпня 79 року.

(обратно) 20

Танжер — місто і важливий порт на півночі Марокко.

(обратно) 21

Хочу (іт.).

(обратно) 22

Наприклад, хочу відрекомендувати вам мою подругу Мардж (іт.).

(обратно) 23

Легато — спосіб гри на музичному інструменті, зв’язне виконання звуків, при якому відбувається плавний перехід одного звуку в інший, без паузи між звуками.

(обратно) 24

Можна мені сісти? (іт.)

(обратно) 25

Так, так (іт.).

(обратно) 26

То як? (іт.)

(обратно) 27

Нічого не потрібно, дякую, Берто (іт.).

(обратно) 28

Уривок із вірша Вільяма Вордсворта «Нарциси» в перекладі Віктора Марача.

(обратно)