Майн Рід - Оцеола, вождь семінолів

хо! – Так, так, так! (Прим. авт.)(обратно) 52

Окола-чітта – зелена змія.

(обратно) 53

Нетле-хасе – нічне сонце, себто місяць. (Прим. авт.)

(обратно) 54

Ві-ва – джерело, озеро чи вода. (Прим. авт.)

(обратно) 55

Кіпріда – епітет грецької богині кохання Афродіти, який походить від назви острова Кіпр – її улюбленого місця перебування.

(обратно) 56

Святий Патрик – покровитель Ірландії.

(обратно) 57

Аполлон Бельведерський – статуя бога Аполлона, витвір давньогрецького скульптора Леохара.

(обратно) 58

Мойсей – біблійний персонаж, пророк в іудеїв, християн і мусульман.

(обратно) 59

Феб – одне з імен бога Аполлона.

(обратно) 60

Солон (пр. 638—559 до н. е.) – політичний діяч і законодавець давніх Афін.

(обратно) 61

Сократ (469—399 до н. е.) – давньогрецький філософ.

(обратно) 62

За біблійним переказом богатир Самсон, що потрапив у полон до філістимлян, зруйнував колони у храмі, де зібралися вороги, і загинув разом з ними під уламками будівлі.

(обратно) 63

Бушель – міра об’єму сипких тіл, що використовується у США і Сполученому Королівстві (1 бушель США = 35,2 л; 1 імперський бушель = 36,7 л).

(обратно) 64

Ятікаклуко – урядовий агент.

(обратно) 65

Дядечко Сем – іронічна назва Сполучених Штатів Америки.

(обратно) 66

Лафет – станок, на якому закріплюється ствол гармати.

(обратно) 67

Величезна кількість шовкопрядів, а також їхні личинки розвиваються під сосновою корою і за рік геть убивають дерево. У Флориді трапляються великі ділянки мертвого лісу, знищеного цими комахами. (Прим. авт.)

(обратно) 68

Тантал – давньогрецький міфічний персонаж, якого боги тяжко покарали за те, що він розголосив таємниці Зевса. На тому світі Тантал, стоячи по шию в воді, не міг утамувати спраги, бо коли він нахилявся, щоб напитися, вода відступала; над ним на гілках рясніли стиглі плоди, але він не міг їх дістати. Вислів «зазнати Танталових мук» означає страждання, яких зазнає людина від усвідомлення близькості бажаної мети і неможливості її досягти.

(обратно) 69

Марони – раби-втікачі з плантацій, що оселилися в горах і лісах.

(обратно) 70

Плутон – в античній міфології – бог підземного світу.

(обратно) 71

Прозерпіна – дружина Плутона, богиня підземного світу.

(обратно)
Оглавление Розділ IКраїна квітів Розділ IIПлантація індиго Розділ IIIДвоє Джеків Розділ IVГомок Розділ VМулат і його супутник Розділ VIАлігатор Розділ VIIЧерепашачий садок Розділ VIIIКоролівські грифи Розділ IXКупання Розділ ХМетис Розділ XIПолювання Розділ XIIСуворий вирок Розділ XIIIПолювання Розділ XIVПомста Рінгольда Розділ XVМаюмі Розділ XVIОстрів Розділ XVIIВест-Пойнт Розділ XVIIIСеміноли Розділ XIXІндіанський герой Розділ XXПравосуддя на кордоні Розділ XXIРаби-індіанці Розділ XXIIХитра оборудка Розділ XXIIIРоздуми в дорозі Розділ XXIVДивний привид Розділ XXVХто стріляв? Розділ XXVIПрикордонний форт Розділ XXVIIРада Розділ XXVIIIСонце, Що Сходить Розділ XXIXУльтиматум Розділ XXXРозмова за столом Розділ XXXIВожді-зрадники Розділ XXXIIТіні на воді Розділ ХХХIIIГадж-Єва Розділ XXXIVДиявольська змова Розділ ХХХVСвітло після темряви Розділ XXXVIПотрібен друг Розділ XXXVIIОстання рада Розділ XXXVIIIСкинення вождів Розділ XXXIXПідпис Оцеоли Розділ XLЗадирака Галахер Розділ XLIПривід до дуелі Розділ XLIIВиклик на дуель Розділ XLIIIПобачення Розділ XLIVВсе стало на свої місця Розділ XLVДві дуелі за день Розділ XLVIМовчазне освідчення Розділ XLVIIБранець Розділ XLVIIIБойовий клич Розділ ХLIХВійна Розділ LПогоня за дивним вершником Розділ LIТаємничий вершник Розділ LIIХолодна ввічливість Розділ LIIIНастрій сестри Розділ LIVВідверта розмова Розділ LVДобровольці Розділ LVIТаємничі зміни Розділ LVIIХто відкрив мені таємницю Розділ LVIIIСтарий Гікмен Розділ LIХТерміновий гонець Розділ LXДар закоханого Розділ LXIПохід Розділ LXIIУдар по голові Розділ LXIIIВідплата індіанця Розділ LXIVНевдалий бенкет Розділ LXVРозгром Дейда Розділ LXVIПоле бою Розділ LXVIIБитва під Вітлакучі Розділ LXVIIIПеремога, що завершилася відступом Розділ LXIXЩе одна битва на болоті Розділ LXXПереговори Розділ LXXIТаємниче зникнення армії Розділ LXXIIЩо сталося з Чорним Джеком Розділ LXXIIIСтрашне видовище Розділ LXXIVПогоня Розділ LXXVБойова тривога Розділ LXXVIХибна тривога Розділ LXXVIIВтрачений слід Розділ LXXVIIIЧерез савану Розділ LXXIXУ лісових хащах Розділ LXXXСигнальні постріли Розділ LXXXIСпорожнілий табір Розділ LXXXIIМертвий ліс Розділ LXXXIIIВ облозі Розділ LXXXIVСмертельний постріл Джека Розділ LXXXVМізерний обід Розділ LXXXVIКуля в спину Розділ LXXXVIIСуд у полум’ї Розділ LXXXVIIIШвидка розправа Розділ LXXXIXНесподіваний ворог Розділ ХСНічна сутичка Розділ ХСIТри чорні пера Розділ ХСIIЗакопані і спалені Розділ XCIIIДемони чи ангели Розділ XCIVСмерть Аренса Рінгольда Розділ XCVПередвістя смерті Розділ XCVIДоля Оцеоли. Закінчення