Кадзуо Ісігуро - Похований велетень

тінь на неспокійну воду? Скільки ще чекати? Нарешті вони знову заговорили!

— Ми наговоримося на острові, принцесо, — каже він.

— Наговоримось, Акселю. Тепер, коли імла розсіялася, нам буде про що поговорити. Човняр усе ще стоїть у воді?

— Стоїть, принцесо. Піду помирюся з ним.

— Тоді прощавай, Акселю.

— Прощавай, моя єдина справжня любове.

Я чую, як він бреде по воді. Він хоче зі мною поговорити? Він сказав, що збирається помиритися. Та, коли я повертаюся, він навіть не дивиться в мій бік, а лише на берег і на призахідне сонце над бухтою. Я теж не прагнув упіймати його погляд. Він проходить повз мене, не озираючись. «Друже, — тихо кажу я, — зачекайте мене на березі». Та він не чує і бреде далі.

«„Похований велетень“ надовго залишається в думках після прочитання, змушуючи знову і знову повертатись до тексту. Ішігуро не боїться торкатися масштабних особистих тем і використовувати міфи, історію та фантастику. „Похований велетень“ — винятковий роман».

—  Ніл Ґейман, The New York Times Book Review

«Ця книжка — історія кохання, пригод, загадкова казка та алегорія. Це також незабутня книжка про забуття... Після прочитання вам ще не раз захочеться взяти її до рук».

—  Еріх Майер, видавничий дім Hub (Австралія)

«„Похований велетень“ надзвичайно оригінальний твір, йому притаманна своєрідна, навіть гіпнотична, краса».

— Девід Секстон, Evening Standard

Примітки

1

Оґр — у кельтських міфології та фольклорі потворний і злий велетень-людожер. Прикмети огрів — високий зріст і неймовірна сила (тут і далі прим. перекладачки).

2

Тип житла з круглою основою та зазвичай конусоподібним дахом. Такі будинки були стандартною формою житла на Британських островах від бронзової доби й аж до римського завоювання. Стіни таких будинків робили або з каменю, або з дерев’яних стовпів, а дах був солом’яний. Такі будівлі зазвичай мали діаметр од п’яти до п’ятнадцяти метрів.

3

Так у ті часи називали вікінгів.

4

Ідеться про «короля Артура» — центрального персонажа епосу бритів і лицарських романів. Згідно з численними легендами, він жив у V-VI століттях і очолював героїчну боротьбу кельтських бритів проти германських саксів.

5

Битва при горі Бадон — напівміфічний бій між бритами та саксами наприкінці V — на початку VI століття, перемогу в якому приписують бритам під проводом короля Артура.

6

Пікти — найдавніший із відомих народів, які населяли Шотландію.

7

Каїрн — штучно складена купа каміння, яка зазвичай слугувала могильним пам’ятником.

8

Планшир — захисний обвід із дерева чи зі сталевих полиць на краях палуби човна.

9

Естуарій — широка частина річки, де вона витікає в море.