Теодор Парницький - Аецій, останній римлянин

Три таверни — селище, первісно поштова станція на апііанській дорозі за 50 км від Риму.(обратно) 93

Мутіна — теперішня Модена. Бононія — теперішня Болонья.

(обратно) 94

Теперішнє Ареццо.

(обратно) 95

Навіки прощай. Цитата з «Енеїди» Вергілія

substitit Aeneas gemituque haec addidit alto:

«nos alias hinc ad lacrimas eadem horrida belli

fata vocant: salve aeternum mihi, maxime Palla,

aeternumque vale».

В перекладі М. Білика

Далі пішов, то Еней зупинився й, зітхнувши, промовив:

«Звідси на інші нас сльози ті самі грізні закликають

Судьби війни,— витай повік-віки, великий Палланте,

Друже, навіки прощай!».

(обратно) 96

Хай живе велика Західна імперія.

(обратно) 97

Почесна відставка. Цей вираз вживався у випадку звільнення з військових лав ветерана, що відслужив увесь належний термін.

(обратно) 98

Діяння.

(обратно) 99

pridie idus — день напередодні ід (середини місяця).

(обратно) 100

Отці-сенатори.

(обратно) 101

Recte diсis — добре кажеш.

(обратно) 102

Матір і дружина Коріолана, які вмовили його пощадити Рим.

(обратно) 103

Про вовка помовка.

(обратно) 104

Пізній сніданок.

(обратно) 105

Ото з якої причини циркові змагання перестали проводити в неділю! Але насправді рескрипт із забороною в неділю циркових перегонів і розваг узагалі був виданий значно раніше, ще імператором Феодосієм І. Цікаво, що в багатьох країнах, особливо англосаксонських, цієї заборони ригористично дотримувалися аж до останнього часу. Всі ті, що не могли в неділю повечеряти у ресторані, мають за це подякувати останньому імператору і Східної, і Західної імперії.

(обратно) 106

Θεοτόκος — Богоматір.

(обратно) 107

Протезис — службове приміщення збоку від вівтарної частини християнської церкви, де готували літургійні речі до богослужіння.

(обратно) 108

Нава — від лат. navis — корабель — поздовжня або поперечна частина простору монументальної споруди, що розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою або аркадою.

(обратно) 109

Можливо, мається на увазі Александр Афродизійський, грецький філософ, автор натуралістичних коментарів до праць Арістотеля, керівник перипатетичної школи в Афінах.

(обратно) 110

Сталля — оздоблена лава.

(обратно) 111

Євангеліє від Луки, 1:37, переклад Ів.Огієнка.

(обратно) 112

У що зажди, у що всюди, у що всі вірують.

(обратно) 113

Притвор.

(обратно) 114

Серед брязкоту зброї змагався писанням і в Альпах проречистість свою гострив.

(обратно) 115

З дідів і предків благородних.

(обратно) 116

Відновнику держави і батькові непереможних правителів.

(обратно) 117

Великий рятівник держави.

(обратно) 118

Дослівно «країна дев’яти народів».

(обратно) 119

Теперішнє Пуатьє.

(обратно) 120

Лігер — теперішня Луара.

(обратно) 121

Теперішня Гаронна.

(обратно) 122

Теперішнє Ош.

(обратно) 123

Традиційна фраза, яка промовляється під час відправи на честь хресної дороги.

(обратно) 124

Благо суспільства — найвищий закон.

(обратно) 125

Для тих, кого вже змучила дискримінація гунів, серед яких навіть гарних дівчат не було: Пріск Панійський, сучасник Аеція, під час подорожі країною гунів бачив тамтешніх жінок і називав їх красунями.

(обратно) 126

Афанасій Великий (295 — 373 р.) — святий, отець Церкви, єпископ Александрійський; головний противник аріанства, захисник віри, відстоював догмати про природу Святої Трійці та божественності Ісуса.

(обратно) 127

Етрурія.

(обратно) 128

Магістр оффіцій, один із вищих цивільних чиновників у адміністрації пізньої Римської імперії. До його обов’язків входив також прийом посольств і забезпечення «перекладів зі всіх мов».

(обратно) 129

Женевського озера.

(обратно) 130

Ось пройшов вже другий рік,

Повернувши день святковий,

Коли хлопчик уперше почув поклик життя

І ковтнув животворне повітря.

(обратно) 131

Бруттій — старовинна назва історичної області в південній частині Італії.

(обратно) 132

Фідени — стародавнє місто на лівому березі Тибру на північний схід від Риму

(обратно) 133

Палацова канцелярія, відділення листів, відділення документообігу.

(обратно) 134

Марціан Капелла — пізньоримський письменник, енциклопедист, автор вже згадуваного роману, що за назвами перших книг умовно зветься «Шлюб Філології з Меркурієм». Впродовж усього Середньовіччя був головною підвалиною класичної освіти.

(обратно) 135

Клавдій Клавдіан — видатний поет пізньої Римської імперії, майстер панегірику. Родом з Александрії.

(обратно) 136

Венанцій Фортунат, «останній поет античності». Згадка про нього в устах Аеція — анахронізм, бо він жив років через сто після Аецієвої епохи.

(обратно) 137

Паллад Александрійський — давньогрецький поет періоду пізньої Римської імперії, один з останніх майстрів епіграми; учень знаменитої Гіпатії. Євагрій — можливо, Евагрій Понтійський, чернець, богослов. Віктор Клавдій Марій — поет і ритор, жив у Марселі. Павлин Ноланський — єпископ і християнський поет. Аврелій Пруденцій Клемент — давньоримський поет часів пізньої Римської імперії.

(обратно) 138

Публій Вергілій Марон, найвидатніший римський поет, автор «Енеїди».

(обратно) 139

Шоста книга «Іліади» описує зворушливу зустріч троянського царевича Гектора з його дружиною Андромахою і маленьким сином Астіанактом.

(обратно) 140

Тепер Ена.

(обратно) 141

Син Пелея — Ахіллес.

(обратно) 142

Від заснування міста.

(обратно) 143

Теперішня назва Камбре.

(обратно) 144

Теперішня назва Сомма.

(обратно) 145

Vicus Helena, теперішній Ланс.

(обратно) 146

Тепер Біевре

(обратно)
Оглавление Розділ І. Людина трьох світів Розділ II. Змагання з жінкою Розділ ІІІ. Державний переворот Розділ IV. Суперник Розділ V. Подвійна перемога Розділ VI. Останній римський щит Розділ VII. Вершина Парницький був письменником і жив колись у Львові