Елла Савицька - Провальні канікули, Елла Савицька

- Будеш відпрацьовувати, красуне!
- Що? - я в шоці витріщилася на власника ресторану, - Я ж не винна, що мене обікрали!
- Я теж не винен, а збитки понесу. У нас тут не місто, у селі кожна копійка дорога. Тож завтра рівно о восьмій я тебе чекаю на зміну. Спробуєш втекти - пошкодуєш! Чи може, все ж знайдеш чим розплатитися?
- Ні, - з обличчя зійшла вся фарба.
- Ось і чудово!
Пообідала, називається!

Вам коли-небудь доводилося провалити свої довгоочікувані канікули за всіма параметрами? Замість відпочинку на Карибських островах впахувати за трьох? Зустріти не принца на білому коні, а нахабного самозакоханого пуерториканця, який, здається, ненавидить вас із першої хвилини знайомства? Ні? Тоді вам пощастило! А от Емілії не дуже...

1

- Добре, тату, звісно! Щодня! - я вже вчетверте чи вп'яте квапливо обіцяла дзвонити батькам, коли мене знову обхопили сильні татові руки, і міцно стиснули в обіймах.

Не можна сказати, що мій батько був сентиментальним, але все ж таки він уперше відправляв доньку в подорож самостійно, тож і поводився так незвично.

- Переліт триватиме лише півгодини, після приземлення одразу й подзвониш! Зрозуміла? - знехотя відірвавши мене від себе, тато погрозив пальцем, наче маленькій дитині.

Хоча, я, напевно, буду так само переживати, коли через років ...надцять моє чадо буде рватися на волю. Я підбадьорливо посміхнулася батькам, і, міцно стиснувши долоні мами й тата у своїх, ще раз заприсягнулася віддзвонитися.

- Сподіваюся, тебе там посадять, сестричко! - подав голос Сергійко, мій малий шкідливий брат, який чомусь ненавидів мене всіма фібрами душі, і за кожної зручної нагоди нагадував про це.

Тато тут же вліпив йому заслужений запотиличник, а я показала язика.

- Тоді, коли мене випустять, я насамперед примчуся до тебе, вся в наколках, загартована пуерториканською в'язницею, і помщуся за всі пакості, які ти мені робив, засранцю!

Фиркнувши, той уткнувся у свій телефон і демонстративно розвернувся до мене спиною. Уууууу, як же він мене бісить!

Останній раз поцілувавши маму в мокру від сліз щоку, махнула їм рукою і швидким кроком вирушила на посадку. Не те, щоб мама хвилювалася за мене, ні, думаю, це були сльози гордості! Вона останнім часом все частіше повторювала, яка я вже доросла і самостійна! Що, чесно кажучи, мені дико лестило. Я обожнюю свою маму! Вона є для мене прикладом у всьому, починаючи з моди і закінчуючи вмінням триматися в суспільстві! Легка у спілкуванні, весела, вона швидко знаходить спільну мову з людьми, і з першої секунди викликає прихильність до себе! Не дарма тато її обожнює, і так до біса приємно ловити його захоплені погляди, присвячені їй, навіть коли вона цього не бачить. Зате бачу я, і не втомлююся дякувати Богові за таких батьків! Вони роблять усе для нашого з Сергійком блага. І якщо він поки що цього не розуміє через свою тринадцятирічну тупість і загальмованість, то я знаю точно, що коли б нам із ним що-небудь не знадобилося, у які б неприємності ми не вляпалися, батьки будуть поруч! І нехай потім надеруть вуха і розкажуть куди бігти, але спочатку витягнуть, перевірять, чи цілі кістки, і чи на місці мізки.

Обернулася наостанок, щоб побачити, як вони розчулено проводжають мене поглядом, а Сергійко, зараза, навіть обернутися не зволив. Мама послала мені повітряний поцілунок, а тато підніс долоню до вуха і склав пальці у формі слухавки, нагадуючи, що я маю йому зателефонувати, змусивши мене посміхнутися.

Благо від Домініки до Сан-Хуана летіти швидко, тож уже зовсім скоро я опинюся в місті, яке мріяла відвідати вже кілька років!

Ми з легкістю могли зробити це разом з батьками просто зараз після спільного відпочинку в Домініці, але не дарма ж я збирала останні три роки на цю поїздку. Канікули в Сан-Хуані - моя перевірка, так би мовити, перед вступом до одного з Αмериканських вишів. Тато наполягає, щоб наступного року, після закінчення школи, я вступала до національного, але мама сказала, що якщо ця поїздка пройде без пригод, і я сама впораюся в чужій країні, то вона не буде проти навчання в Йелі. Йель - ще одна моя кришталева мрія!

Точніше, вона-то основна, і не може зрівнятися за значущістю з візитом у Сан-Хуан, але все ж від другої прямо пропорційно залежить перша! Тож наразі для мене важливо нікуди не вляпатися, і за місяць повернутися додому в цілості й неушкодженості!

Будучи впевненою в тому, що так все і буде, я вставила у вуха навушники, і рівно на півгодини випала з реальності, слухаючи улюблені треки, поки літак скорочував відстань до Пуерто-Ріко. Щойно відшукала свій багаж і вийшла з будівлі аеропорту, вирішила набрати батька, тим самим показуючи, що я виконую обіцянки, тату!

- Усе гаразд, донечко? - батько явно чекав, коли я зателефоную, бо відповів одразу після першого гудка.

- Так, чудово! Зараз візьму таксі і поїду в центр.

- А чому не автобусом? Ти ж у мене самостійна, і автобусом доберешся, - чую, як він там саркастично посміхається.

- Ні, дякую! Я краще самостійно візьму таксі.

- Ну давай, давай! Тебе Ельвіра зустріне?

- Так, вона дала мені адресу, куди потрібно під'їхати, і сказала, що чекатиме на місці об одинадцятій.

- Добре, подзвониш, коли доїдеш!

- Тааату! Давай хоча б увечері, ну що я як мала дитина буду тобі щопівгодини дзвонити?

- Ема! Через півгодини! І ні хвилиною більше! Так вже й бути, завтра дозволю тобі дзвонити через кожну годину! - довелося погодитися, щоб батько не взяв квиток на наступний рейс до Сан-Хуана і не провів мене особисто до Ельвіри. Він може, не сумнівайтеся!

Махнувши рукою, я зупинила біле таксі, водій якого люб'язно допоміг завантажити мою валізу до багажника, і сіла в затишне крісло. На вулиці стояла жахлива спека, а тут усередині кондиціонер створив набагато прохолоднішу атмосферу, і я вже зараз знала, що за півгодини вибиратися зовсім не захочу. Карибські острови завжди славилися шалено спекотним кліматом, а мені хотілося хоча б крапельку дощику.

- Dirección? ("Напрямок" - переклад з ісп.) - приємної зовнішності водій привітно посміхнувся в дзеркалі.

- Oh, si, - і, щоб не ганьбитися зі своєю жахливою вимовою іспанської, я простягнула йому аркуш, на якому була написана адреса. Водій пробігся по ньому поглядом, і карі очі здивовано відчинилися.

- Estas segura? ("Це точно?" - переклад з ісп.) - його вказівний палець ткнув в адресу. Οн запитує, чи впевнена я? Так, а чому ні? Дивний якийсь! Там усе має бути правильно, я двічі звірялася з Ельвірою.

- Si! Si! - я впевнено хитнула головою! І щоб він більше не ставив запитань, одразу дізналася вартість проїзду. Щоправда, вже англійською. Цю мову я все ж знала в ідеалі. Мама, американка за походженням, розмовляла зі мною нею від народження.

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍