Марина та Сергій Дяченко - Печера

Царна дивилась, і жах смерті, глухий і природний, раптом виродився в інше, заклякаюче, не звірине відчуття.

Царна дивилась.

…ніби удар.

Він не міг усвідомити це почуття й не міг йому опиратися — воно було так само сильне, як інстинкт самозбереження.

А цьому прагненню — жити, хоч би там що, — страхітливий сааг корився так само, як і лагідна царна.

Бо зараз, в останні миті стрибка, він усвідомив своєю туманною свідомістю звіра, що, встромляючи пазурі в дивну здобич…

Світ у його очах роздвоївся.

Та його скалочка, що не мала назви, прокричала слово, яке нічого саагові не сказало, — просто набір звуків… Проте, встромляючи пазурі у дивну здобич, він знищить сам себе.

Щось дуже важливе в собі.

Право на…

Те, чого хоче позбавити його причаєна в переходах, озброєна канчуком темрява.

Клацнули, змикаючись, чорні кістяні гаки.

…Вода.

Звук води змиває всі звуки, як вода змиває кров з каміння…

Там, по той бік нерухомої плівки, стояли, наче очікуючи, байдужі до всього на світі риби.

Велетенський чорний звір з розбитою об каміння мордою лежав біля краю, довгий язик насилу, надсилу підбирав солоні краплі, що скочувалися по іклах.

Запах власної крові поховав під собою всі на світі запахи. Звірові здавалося, що він осліп.

Потім крізь солону іржаву завісу проступив новий запах. Запах води.

Він лежав, відчуваючи, як звідти, з прозорої глибини, пахне риба.

Він міг би встати й ударити по воді широкою лапою з двома наборами пазурів…

Та він боявся.

Боявся злякати тендітну світлу тінь, ту, що стояла за його спиною, похитуючись на тремтячих ратичках.

КІНЕЦЬ

ББК 84(4УКР)6

Д99

Переклад з російської Олекси Негребецького

Художник-оформлювач Є. В. Вдовиченко

Дяченки М. та С.

Д99

Печера: Роман / пер. з рос. О. Негребецького; Худож. — оформлювач І. В. Вдовиченко. — Харків: Фоліо, 2010. — 316 с.

ISBN 978-966-03-5048-9.

Дія роману Марини та Сергія Дяченок «Печера» відбувається в місті, в якому нема злочинів і замків на дверях. Ідеальний варіант суспільства? Так, але тільки на перший погляд. Тому що свідомість мешканців цього міста розділена. Удень вони живуть у реальності, яка регулюється звичайними нормами і правилами. А вночі до їх «послуг» Печера — світ поза свідомості, який наповнений дивними і жорстокими створіннями. Прокидаючись зранку, мешканці міста розуміють, що у світі Печери вони реалізують усі свої потаємні бажання, які заборонені у світі реальному. Але де проходить межа між світами? І чи є вона взагалі?..

Як завжди, Дяченки, майстерно підкоряючи захоплюючим сюжетом, ставлять перед читачами філософські питання, відповідь на які кожен повинен знайти сам…

ББК 84(4УКР)6

© Марина та Сергій Дяченки, 2010

© О. Негребецький, переклад, 2010

© Є. В. Вдовиченко, художнє оформлення, 2010

ISBN 978-966-03-5048-9

Літературно-художнє видання

Марина та Сергій ДЯЧЕНКИ

ПЕЧЕРА

Роман

Головний редактор Н. Є. Фоміна

Відповідальний за випуск А. Ю. Хорошевський

Художній редактор Є. В. Вдовиченко

Технічний редактор Г. С. Таран

Комп’ютерна верстка: М. Л. Теплицький

Коректор Р. Є. Панченко

Підписано до друку 07.12.09. Формат 84x1081/32. Папір газетний. Гарнітура Тайме. Друк офсетний. Умов. друк. арк. 16,80. Умов. фарбовідб. 17,22. Облік. — вид. арк. 18,80. Тираж 2000 прим. Замовлення № 0-8

ТОВ «Видавництво Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

61002, Харків, вул. Чубаря, 11

Електронна адреса: www.folio.com.ua

E-mail: realization@folio.com.ua

Інтернет-магазин www.bookpost.com.ua

Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо» 61002, Харків, вул. Чубаря, 11

Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3194 від 22.05.2008 р.