Джессі Келлерман - Чтиво
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
— Вибач,— сказав Пфефферкорн.
— Усе гаразд, Арте.
— Я вважав, ти загинув. Вибач.
— Що було, то було,— заспокоїв його Вілл.
Помовчали.
— Хочеш звідси вибратись? — запитав Вілл.
— Звісно.
Вони пішли на пляж. День був прохолодним. Світло було неяскравим і рівномірним, підкреслювало силуети чайок, що кружляли під сірими хмарами. Вітер збивав на воді піну, відкидав з лоба Біллове волосся і змушував Пфефферкорна вдихати солоні бризки. Вони пройшли десь із півмилі, коли задзвонили церковні дзвони. Десята година.
— Отже, ви знову разом,— сказав Пфефферкорн.— Ти і Карлотта.
— І так, і ні. Скоріше ні. Я і сам зараз немов у пеклі.
— Що з тобою сталося?
Вілл знизав плечима.
— Сказав не те, що потрібно, тому, кому не потрібно. Хтось вирішив, що я більше не надійний. Розплющив очі — бовтаюсь посередині Тихого океану. П’ять із половиною годин. Мені дуже, дуже пощастило натрапити на людей. Жахливі сонячні опіки.
— Чим же ти їх так розсердив?
— Попросив дозволу написати книгу,— зітхнув Білл.— Справжню.
— Карлотта щось про це казала.
— Так, казала.
— Сказала, що ти працював над літературним романом.
— Працював — це трохи перебільшено.— Білл постукав себе по чолу.— Все і досі тут.
— Про що він?
— Ну, знаєш... Довіра. Дружба. Кохання. Мистецтво. Як важко підтримувати значущі і тривалі стосунки. З сюжетом я не дуже просунувся.
— Він прийде.
— Можливо,— погодився Білл. Посміхнувся.— А може, й ні. Це частина пригод.
Пфефферкорн уперше помітив, що Білл позбавився бороди. Не голився він від самого коледжу.
— Ти теж маєш чудовий вигляд,— сказав Пфефферкорн.
— Дякую, Янкеле.
Під ноги накотила хвиля.
— Тож як вийшло, що ти не переховуєшся, як я?
— Переховувався. Досить довго. Мене знайшли. Вони завжди знаходять.
— І?
— Гадаю, їм не дуже сподобалося, як усе закінчилося, бо мене запросили повернутися. Навіть кинули мені кістку і запропонували писати, що мені заманеться. Життя з нуля.
— Гарна угода.
— Не без пастки.
— Можна було очікувати.
Вони помовчали.
— І в чому вона? — запитав Пфефферкорн.— У чому пастка?
— Вони хочуть, щоб я довів свою лояльність.
Пфефферкорн кивнув.
— Слушно. І як?
— Убивши тебе.
Чайка пронизливо скрикнула і пірнула за невидимою здобиччю.
— Тобі доведеться покинути місто,— сказав Білл. Пфефферкорн не відповів.
— І припини їй телефонувати. Саме так вони тебе і знайшли. Засікли всі місця, звідки ти телефонував, і зробили розрахунки.
Пфефферкорн мовчав.
— Арте? Ти мене слухаєш?
Пфефферкорн підвів на нього очі.
— Що ти їм сказав?
— А ти як гадаєш? Сказав, що зроблю це, і приїхав сюди попередити тебе.
Пфефферкорн не сказав нічого.
— Арте, послухай. Ти маєш поїхати. Скоріше. Сьогодні, якщо можливо.
— А ти що скажеш?
— Скажу, що ти втік.
— Щоб вони мене знову вистежили? Ні, дякую.
— Тоді скажу, що я зробив це.
— Тобі не повірять,— сказав Пфефферкорн.— Пошлють іще когось перевірити.
— Тому ти і маєш поїхати.
— Не хочу їхати. Мені тут подобається.
— Будь розумним. Сідай в автобус.
— Ненавиджу автобуси.
— Їдь кудись далеко. Почни все з початку.
— Ні, дякую.
— Чому, в біса, ти відмовляєшся?
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Чтиво», після закриття браузера.