Джек Лондон - Серця трьох, Джек Лондон

зараз підеш собі. Я хочу розтовкмачити тобі дещо. Я неодружений. На тебе в тій кімнаті чекає тільки одна жінка. Вона - моя сестра. І вона - Леонсія.

Минуло добрих півхвилини, поки Френк второпав його слова. А коли второпав, то бігцем кинувся до дверей. Генрі, одначе, знову затримав його.

- Отже, я виграв? - спитав він.

Але Френк відштовхнув його і, вибігши з кімнати, грюкнув за собою дверима.

 

 

 

 

_____________

 

 

 

Джек Лондон

 

СЕРЦЯ ТРЬОХ

 

роман

 

0012

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Джек Лондон. Твори у дванадцяти томах. Київ, «Дніпро», 1970.

 

т. 12: Серця трьох. Оповідання (посмертні збірки). Листи.

 

Переклад з англійської: Микола Іванов.

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення: OpenBook, 2019

 

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2019

1 - Чарлз Годард - тогочасний американський сценарист.

2 - Джордж Стерлінг (1869-1926) - американський прозаїк і поет, знайомий Дж. Лондона.

3 - Новий Латинський Світ - Латинська Америка.

4 - Сер Генрі - Генрі Морган (1635? - 1688) - англійський пірат, згодом губернатор Ямайки.

5 - Пулькерія - шинок.

6 - Мескаль - мексіканська горілка з агави.

7 - Пеони - сільськогосподарські робітники в країнах Латинської Америки.

8 - Райдер Хагард (1856-1925) - англійський, а Рекс Біч (1877-1949) американський письменники.

9 - Болівару Сімон (1783-1830) - один з керівників національно-визвольного руху в країнах Латинської Америки.

10 - Майя - група споріднених племен, що до приходу європейців населяли Мексіку і центральну Америку.

11 - Мучачо - Хлопче (ісп.).

12 - Шість вузлів. - Вузол - одиниця міри ходу суден, що дорівнює морській милі (1852-1854 метри) на годину.

13 - Amigo - друг (ісп.).

14 - Блекстон, Вільям (1723-1780) - англійський юрист, під впливом якого розвивалося правознавство у США.

15 - Стародавнє письмо майя. - Дж. Лондон помилково приписав письмо «вузликами» (поширене серед індіянських племен Південної Америки) майя, які насправді мали розвиненішу ієрогліфічну писемність.

16 - Карат - одиниця ваги коштовного каміння, що дорівнює приблизно 200 мг.

17 - Кортесу Ернандо (1485-1547) - іспанський конквістадор, завойовник Мексіки й Центральної Америки.

18 - Мендоса, Антоніо (1485? - 1552) - іспанський колоніальний урядовець, перший віце-король Нової Іспанії (завойованої іспанцями Мексіки).

19 - Шейлок - персонаж Шекспірової комедії «Венеційський купець», втілення пожадливості й користолюбства.

20 - Земля Ханаанська - стародавня назва Палестини і Фінікії.

21 - Мораторій - відстрочка на певний час платежів, установлювала урядом у зв’язку з надзвичайними обставинами.