Анджей Сапковський - Сезон гроз

id="id34">

4

Читачі циклу, звісно, пам’ятають, що рудоволосою була майже незнана Геральтові його мати, чародійка Вісенна.

5

Щось середнє між побратимом і колегою по професії.

6

Один з польських гербів, основна його частина — жорна.

7

Дикі ночі!

Ніч, дика ніч!

Де я і ти,

Ночам цвісти

Рубінами!

Емілі Дікінсон, переклала Наталія Безсонова

8

Щодня веду даремну я відправу

Горнусь до неї, припадаю - я мушу бути тут

Зціловую вуста, красі її співаю славу

І зрадником мене у вічі кличе люд.

Леонард Коен, переклав О.Терен

9

Штевні — спільна назва форштевня і ахтерштевня. Перший з них розміщений на носі, другий — на кормі корабля. Старовинна українська назва штевнів – бабки.

10

Папоротеподібна рослина. За деякими гіпотезами, саме звичай натиратися нею став основою легенд про цвіт папороті.

11

Ні Корал, ні, тим паче, Геральт не могли розпізнати картину з майбутнього, але читачі другої книги відьминського циклу, безперечно, згадали один з прикінцевих епізодів «Мечу призначення» і поле першої битви за Содден. Два війська – об’єднана армія королівств Півночі та армія Нільфгаардської імперії — протистояли одна одній, чародії з обох воючих сторін були активними учасники бою, врешті перемогла Північ. Заслуга північних чародіїв у цій перемозі була величезною, але вони дорого за неї заплатили. Двадцять троє їх було, більше половини загинуло (вважалося, що 14, але насправді 13, ім’я Тріс Мерігольд потрапило до списку полеглих помилково).

Читаючи на обеліску на вершині гори імена полеглих чародіїв, Геральт знаходить там також «Літту Нейд на прізвисько Корал» і згадує про обставини їхнього знайомства й подальших стосунків.

12

З відзнакою. Як пам’ятають уважні читачі циклу, це неабияк здивувало екзаменаторів – вони вважали Горицвіта лінивим гульвісою.

13

Від Кошалка-Опалка, одного з персонажів популярної казки М.Конопніцької «Про краснолюдків та сирітку Марисю». Означає людину, цілковито відірвану від реальності і занурену у власні фантазії.

14

Пижмо - мускус

15

Риза — в даному випадку старовинна назва вільного багато оздобленого одягу

16

Мандрівний театр

17

Ваша Вірність — оригінальна староукраїнська титулатура 17-го віку. Невідомо, чи знав її Геральт, але, коли б знав, то обов’язково б використав — хоча б для досягнення іронічного ефекту.

18

Потомство

19

Спадкоємство престолу

20

post Resuscitatio – після Відродження. Як відомо, початком відліку часу в циклі вважається момент Кон’юнкції Сфер, коли люди, майже знищивши власний світ, випадково потрапили у новий – саме той, де й відбувається дія «Відьми́на»

21

Декокти — трав’яні відвари, конкокти — суміші цілющих трав

22

Від слова «мішок». Тупик, призначений для заманювання і блокування ворогів у випадку нападу на замок.

23

Різновид гобелену

24

Розумієш, береш до серця

25

Цінувати

26

В оригіналі — «I to by miało być na tyle», парафраз жартівливого граматично неправильного виразу, яким звичайно закінчував свої виступи сатирик Я.Т.Станіславський

27

Струмкова форель

28

– Смерть – твій довічний супутник, – дуже серйозно сказав дон Хуан. – Вона завжди ліворуч від нас, на відстані витягнутої руки (...)– Смерть – це єдиний мудрий порадник, який у нас є. Коли б ти не відчував, як це часто буває, що все складається геть погано і ти перебуваєш на межі, повернися до своєї смерті і запитай її, чи це так. І твоя смерть відповість тобі, що ти помиляєшся, і що немає нічого дійсно значущого, окрім її дотику. Твоя смерть скаже тобі: «Я ще не доторкнулася до тебе». (Непрофесійний переклад здійснив Армен А.)

29

Переклад Армена А.

30

Заячі гриби, вони ж гіропори каштанові

31

Бокораш – він же плотогін. Слово з гуцульського діалекту, має угорське походження. Я дозволила собі його вжити, оскільки описаний в цьому розділі процес сплавляння лісу точнісінько відповідає карпатському, а саме сплавляння — традиційний гуцульський промисл. Пліт, призначений для лісосплаву, зветься дарабою.

З цього ж діалекту походить слово «шипіт» - пор. Шипітський водоспад.

32

Майстер, що виробляє пояси

33

Кормовий відсік судна.

34

Краснолюди не так часто вживають обсценну лексику. Зате вже як вживуть...

35

Судячи по рослинності, «Пророк Лобода» заплив десь на південь США — до Каліфорнії чи Флориди.

36

Колись ми багато уміли. Ми могли наводити ілюзії чарівних островів, показувати багатотисячним натовпам танцюючих в небі драконів. Могли створити подобу величезного війська, що наближається до міських стін, і всі городяни бачили цю армію однаково — аж до деталей спорядження і написів на знаменах. Але це були великі, незрівнянні лиси давнини, які заплатили за своє чудодійництво життям. А в цілому наш рід з того часу сильно деградував — напевно, через постійну близькість до людей.

В.Пелевін, «Священна книга перевертня».

37

В оригіналі wodjanoj – «водяной».

38

 Курдибан — особливий сорт шкіри, позолоченої та розфарбованої, прикрашеної тисненими візерунками

39

Коли вернусь (в одчаї) винуватим,

Ти поцілунком стрінеш крижаним.

П’єр де Ронсар, «Сонет до Астреї»

Переклад Ф.Скляра

40

Морський жовтий півень або тригла жовта

41

Ремінь, на якому підвішувалася зброя.

42

Мірабельки – те саме, що й алича

43

Криза — округлий хвилястий комір.

44

Короткі пишні штани з буфами.

45

Переклад Армена А.

46

Що ти для мене — розказать незмога,

Але одне я твердо знаю — де ти,

Де я торкаюся обличчя твого,

Пелюстки там вкладаються в замети.

47

Зараз більш звичним видається «мандрівка», але в ранньомодерний період така навчальна подорож на наших теренах звалася вандрівкою.