Террі Пратчетт - Озброєні, Террі Пратчетт

цілим арсеналом різноманітних молоточків, однак така діяльність створює зайнятість і сприяє обігу капіталу, а це головне.

16

Щур під вершковим сиром — це лише одна з відомих страв Дискосвіту, котрі доступні у мегаполісі, що зветься Анк-Морпорк. Згідно з публікацією Гільдії торговців «Ласькаво просимо до Анк-Морпорка, мїста тищі несподіванок»: «У найкращих торгових центрах міста також можна скуштувати куляш, печиво диявола, копчену пікшу, сумний пудинг, пельмені з лахміттям (Не плутати з шотландськими пельменями. Анк-морпоркська страва відчувається в роті як найлегший десерт, а в животі — як важезна куля для боулінгу.) і — як його не згадати — поморді сендвіч, цікавий також унікальним способом подачі». У путівнику прямо сказано: «Щоб відчути справжній смак Анк-Морпорка, радимо замовляти саме поморді сендвіч».

17

Це була щира неправда. Ваймз мандрував лише пішки і мало що знав, наприклад, про ланкрську суїцидальну пліснявку чи тіньову лемму, яка живе лише у двох вимірах і їсть математиків, чи квантового метелика погоди. Але не виключено, що найдивніший і, можливо, найсумніший вид у Дискосвіті — слон-відлюдник. Ця істота, не маючи такої товстої шкури, як у її найближчих родичів, живе в хатах, постійно рухаючись і добудовуючи своє житло. Тож мандрівник землями Якдивноляндії може прокинутися вранці посеред села, якого напередодні не існувало.

18

Наразі аксіома «Чесним людям нічого боятися охоронців порядку» переглядається Апеляційною колегією з питань аксіом.

19

Напевно, жоден інший світ мультивсесвіту не має складів для речей, які існують лише потенційно, але склад ф’ючерсної свинини в Анк-Морпорку засновано разом із виходом зводу правил Патриція про безпідставні метафори, виданим через буквальність мислення жителів міста, які вважали, що все повинно десь існувати, і загальну тонкість тканини реальності навколо Анка, яка була настільки тонкою, наскільки тонкою може бути дуже тонка річ. У результаті торгівля ф’ючерсною свининою — свининою, яка ще не існує — призвела до будівництва складу для її зберігання, поки вона не почне існувати. Вкрай низькі температури зумовлені дисбалансом у потоці енергії часу. Принаймні так говорять чаклуни з Високоенергетичної чароспоруди Невидної академії. У них правильні гостроверхі капелюхи та прегарні літери після першого імені, тож вони точно знають, про що говорять.

20

Напевно, читач уже здогадався, що хоча Леонард-з-Квірма був, безумовно, абсолютно найбільшим технологічним генієм усіх часів, у справі номінації він був десь на одному рівні зі Щебнем.

21

Та освітлення і не вимагалося. Дуболом належав до виду, представники якого працювали під землею, а Щебінь належав до нічного виду і мав чудовий нічний зір. Але таємничі печери і тунелі завжди мають світитися від грибка, напрочуд яскравих кристалів або принаймні просто якимось надприродним сяйвом на випадок, якщо герой — представник раси людей — потрапить туди та матиме необхідність шукати шлях. Дивно, але правда.

22

Подивіться хоча б на працівників, які обслуговують громадський транспорт.

23

Що може означати… ну… є різні значення: «Перепрошую, але ви висите на моєму гумовому кільці, дякую!», «Можливо, для вас це — життєво важлива біомаса, що живить планету киснем, але це одночасно і мій дім» та «Я впевнений, що хвилину тому тут іще був тропічний ліс».

24

Гейзер — це професія людини, яка нагріває воду.

25

А ще п’ять оголосили її божественною зброєю і наказали використовувати проти усіх невірних, єретиків, гностиків і прихожан, що порушують тишу під час проповіді.

26

Ось яке прислів’я: «Тому, хто прикував троля, а особливо скористався ситуацією і кілька разів відлупцював його ногами, краще не виявлятися тим, хто цього троля звільнить».

27

По закінченню описувані події надихнули на створення однієї народної анк-морпоркської пісні, яка виконувалася в ніс під акомпанемент бляшаного свистка:

«Одного разу йшов я Широким шляхом,

А група вербувальників хапала всіх, наказуючи

Вступити до Сторожі,

Інакше вони повбивають їхні ґугулузькі голови їм у плечі,

І тому я повернув на Пиріжкову вулицю,

А потім на Олофернську,

Весело співаючи,

Подалі від них».

Пісня так і не стала популярною.

28

У тролів рай розташовано внизу.