Джон Роберт Фаулз - Колекціонер

23

Паоло Уччелло — італійський художник і математик доби Раннього Відродження, жив у XV столітті.

24

Епітет богині Афродити — «та, що виходить із моря» (тобто народжується з морської піни).

25

Після (фр.).

26

Далекій принцесі (фр.).

27

Це слово може означати «одній, єдиній».

28

Герої роману Ч. Диккенса «Великі сподівання».

29

Фелікс Топольський (1907-1989) — польський художник, працював здебільшого у Великій Британії.

30

Аристид Майоль (1861-1944) — французький скульптор, гравер, портретист та літограф каталонського походження.

31

Роман Джейн Остин.

32

Героїня роману «Емма» — молоденька, красива, але невеликого розуму дівчина.

33

Анна Франк — єврейська дівчинка-підліток із Нідерландів. У своєму, тепер всесвітньо відомому, щоденнику описала, як її сім’я та їхні знайомі переховувалися від фашистів з допомогою друзів-голландців. На жаль, їхній сховок було розкрито, усі його мешканці потрапили до концтаборів. Пережив війну тільки батько Анни, який і зберіг, а згодом видав щоденник дочки.

34

Роман Джона Брейна (уперше виданий 1957 року).

35

Усі цитати з «Бурі» за перекладом Миколи Бажана.