Йон Колфер - Артеміс Фаул. Парадокс часу, Йон Колфер

Холлі, — продовжував майор Кельп. — Повідом капітана, що її відпустка у вихідні відміняється.

Родинний маєток Фаулів, майже вісім років тому

Артеміс Фаул прокинувся у власному ліжку, і на мить червоні іскри затанцювали перед його очима. Вони іскрилися і гіпнотизуюче мерехтіли перед тим, як зникнути.

«Червоні іскри, — думав він. — Незвично. Я бачив зірки раніше, але ніколи — іскри».

Десятирічний хлопчик потягнувся, затискаючи в жмені свою пухову ковдру. Чомусь він почувався більше задоволеним, ніж зазвичай.

«Я почуваю себе щасливим і в безпеці. — Артеміс сидів потягуючись. — Щасливим? Я почуваюся щас­ливим?»

Він не міг почуватися по-справжньому щасли­вим, оскільки його батько зник, але цим ранком його настрій був іншим.

«Можливо, це була угода з екстинкціоністами. Мій перший значний прибуток».

Ні, не те. Ця специфічна угода залишила Артемісу почуття незадоволення. Тобто, він не міг думати про неї і, ймовірно, ніколи знову не згадуватиме про кілька минулих днів.

Отже, що могло викликати це почуття оптиміз­му? Це було щось зі сновидіння. План. Нова схема, яка принесла б достатньо прибутку, щоб фінансува­ти сто арктичних експедицій.

«Так, це був він. Сон. Про що?»

Це було поза досяжністю. Зображення, майже зникаюче. Посмішка на його обличчі.

«Феї. Щось про фей».

Кінець

ВІДГУКИ ПРО «АРТЕМІСА ФАУЛА»

Ще ніколи злочинний розум не отримував стіль­ки схвальних відгуків.

«Огидно чудово». Independent

«Грандіозно». The Times

«Динамічна, гостра на язик, з дотепними жарта­ми». Sunday Times

«Фольклор, вигадка і хай-тек магія. Надзвичайно цікава». Observer

«Змушує гортати сторінку за сторінкою». Sunday Express

«Енергійна, весела і дотепна; винахідливе поєднан­ня міфології та сучасності, магії та злочину». Time

«Колфер може змусити вас сміятися двічі: спершу від нищівного задоволення від дотепного тексту, а вдру­ге від надзвичайної енергії гумору». Sunday Times

«Повна пригод, бойової техніки, смердючих го­блінів та жартів у стилі Реймонда Чандлера». Evening Standard

«Неймовірне поєднання реальних, придуманих та ельфійських гаджетів. Від лазерних пістолетів до стирачів пам’яті, від дивних транспортерів до анти­радіаційних костюмів. Поряд із ними екіпіровка Джеймса Бонда — дитячі іграшки». Guardian

«Кумедна, динамічна, з кінематографічними пригодами». Financial Times

Примечания

1

Гра слів. Ici, garçon — Сюди, офіціанте. В англійській мові є співзвучне французькому «ici» слово «itchy», що означає свербіж.

2

Covent Garden — королівський оперний театр у Лондоні.

3

Гра слів: foul — погань, Fowl — Фаул.