Майкл Доббс - Хід королем

оригіналі трагедії: «Ambition should be made of sterner stuff».

7

Період в Англії 1811-1820 рр., коли принц-регент — майбутній Ґеорґ IV — керував замість свого недієздатного батька Ґеорґа III. Згаданий жакет — короткий, приталений, у мілітарному стилі, іноді ззаду з довгими фалдами.

8

Псефологія — наука, яка досліджує вибори за допомогою статистичного аналізу. Одне з питань — електоральна поведінка.

9

Район Вестмінстеру, центр Лондона.

10

«Good King Wenceslas» — популярна різдвяна пісня про чеського (богемського) князя Вацлава І Святого (X ст.) — легенда про те, як цей монарх на вечір святого Стефана долав важкий шлях у сувору погоду, щоб наділити милостинею бідних.

11

Пол Ревір (1735-1818) — один з найславетніших героїв Американської революції. Працював ремісником, спадковим ювеліром по сріблу.

12

Завтра (ісп.).

13

Сексуальний хлопець (англ. жаргон).

14

Маються на увазі головні редакторки британських видань, чимало з яких історично розташовано на Фліт-стріт.

15

Ісаї, 9:5, пер. І. Хоменка.

16

3 лютеранського гімну «As with Gladness Men of Old» (автор Вільям Дікс, 1837-1898).

17

«Помічниця з господарства» (фр.), найчастіше означає молодих людей, які живуть у чужій країні в родині іншого походження та виконують там роботу — наприклад, доглядають дітей.

18

Перша літера титулу «knight» — лицар.

19

Дослівно прізвище Motherup можна перекласти як «вграти матір» — звідси прізвисько Інцест.

20

Wooden Dispatch Box — кафедра в палаті общин, з якої виступають промовці. Ідіома «to speak from the dispatch box» означає «виступити в палаті общин».

21

Район Лондона.

22

«Сміхотливий кавалер» (1624, доба бароко) — портрет пензля голландського художника Золотого віку Франса Гальса-старшого; робота зберігається в лондонському музеї Зібрання Воллеса і є однією з перлин колекції. На картині — огрядний дворянин із закрученими вусами й задерикуватим поглядом.

23

В оригіналі «merry men» — натяк на фольклорну і пізніше кінематографічну назву ватаги Робіна Гуда.

24

«Auld Lang Syne» — відома шотландська пісня на вірші Роберта Бернса (1788), її джерело — старовинна балада (Бернс уперше записав її, переробивши текст, додавши деякі строфи). Найчастіше співається під час зустрічі Нового року.

25

Лондонський район, де з XIX ст. існує традиція веселих закладів, невеличких театрів, публічних будинків, сьогодні — нічних клубів, секс-шопів тощо. Найбільше Сохо асоціюється з Меккою богеми; у XIX ст. цей район був непрестижний, заселений іммігрантами та представниками нижчих верств.

26

Wee Free Church of Scotland — друга за кількістю парафіян церква Шотландії. Існує з 1900 р. Євангелічна та реформована пресвітеріанська деномінація. У 1901 р. більшість її верховних членів були ґельськомовні. Її створення означало відділення від Пресвітеріанської шотландської церкви.

27

В оригіналі «Kirk» — шотландська назва церкви взагалі або саме Шотландської церкви.

28

Прізвисько Beany можна перекласти як «веселунка».

29

Неокласичний стиль другої половини XVIII ст., названий так за прізвищем братів-шотландців Адамів, Роберта і Джеймса.

30

Ідеться про Silent Service — моління, що проводиться в деяких пресвітеріанських номінаціях у повному мовчанні; у квакерів мовчать доти, доки когось із пастви не осінить і він не почне проповідувати.

31

Roger Rabbit — мультиплікаційний персонаж, наївний кролик.

32

Едвард II (Едвард Карнарвонський, з династії Плантаґенетів, 1284-1327), відомий як різнобічна й обдарована особистість, але невдатний монарх. Довгий час існувала така теорія його вбивства: після скинення з престолу й ув'язнення Едварду II в задній прохід застромили розпечену коцюбу. За однією версією, це було натяком на гомосексуалізм короля, за іншою — вбивці хотіли приховати справжню причину смерті (щоб на тілі не було слідів). Нині історики переважно відкидають саме таку теорію вбивства Едварда II.

33

Друг Гамлета, що вночі одним з перших побачив привида — тінь батька Гамлета.

34

Перша частина фрази — цитата з пісні Френка Синатри «Пісок» («Sand»).

35

Голубині перегони (Racing Pigeons) — відомий вид спорту.

36

Теорія плутанини (cock-up theory) іронічно протиставляється так званій теорії змови; термін запропоновано британським журналістом Бернардом Інгемом. Фактично, те саме, що «бритва Генлона»: «не шукайте злого наміру там, де все пояснюється дурістю».

37

Putney — південно-західний район Лондона, відомий гребними клубами на Темзі.

38

На місці злочину (лат.).

39

Парафраз репліки Антонія з трагедії Шекспіра «Юлій Цезар» (дія III, сцена 2), пер. Василя Мисика.

40

Термін походить від прізвища Пітера Рахмана, великого домовласника в Ноттінґ-Гіллі.

41

Слова Роберта Луїса Стівенсона: «Тому, хто живе у скляному будинку, не слід кидати каміння в інших»,— тобто тому, хто сам не позбавлений вад, не варто критикувати інших.

42

І нехай (фр.).

43

ЄЕС існувала з 1957 по 1993 рр.

44

Село Тайберн (графство Мідлсекс, нині — частина Вестмінстеру в Лондоні) здавна було знамените своїми публічними стратами через повішення та вдосконаленою шибеницею, на якій можна було повісити одразу трьох. В англійській мові існує безліч синонімів-евфемізмів на позначення шибениці: тринога кобила, потрійне дерево, Тайнбернське дерево тощо. (Інформація з праць Катерини Коуті, фахівця з історії вікторіанської Англії).

45

Натяк на історичний фільм «Атака легкої кавалерії» (1936), у якому зіграв голівудський актор Ерол Флінн.

46

Geordie — прізвисько мешканців Тайнсайду (Північно-Східна Англія) і носіїв тамтешніх діалекту й акценту, які дуже відмінні від літературної норми й інших говорів. Одна з версій походження