Метт Хейг - Як зупинити час
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
65
Ці ярмарки влаштовували різні подорожні артисти. Назва походить від рядів, де мисливці продавали селянам гусей.
66
Англо-шотландська народна балада. Була надрукована у збірці пісень «Melismata», яку зібрав Томас Рейвенскрофт у 1611 році.
67
Проста середньовічна сукня-сарафан, яку носили на сорочку.
68
Англійський актор єлизаветинського театру, друг і постійний співпрацівник Вільяма Шекспіра.
69
Вид домашньої сливи.
70
Це правда (фр.).
71
Район Лондона на південному березі Темзи, приблизно від мосту Блекфраєрс до Лондонського мосту.
72
«Greensleeves» — одна з популярних англійських народних пісень, відома з XVI століття. Двічі згадується у творах Вільяма Шекспіра.
73
«The Sweet and Merry Month of May». Пісня авторства Томаса Деккера, що увійшла до однієї з його вистав (уперше — у 1599 році).
74
Модний, сучасний (фр.).
75
Мобільний додаток, що дозволяє обмінюватися фото та відео.
76
Район у центрі Лондона на березі Темзи, історично популярне місце розваг.
77
Акторська трупа єлизаветинських часів. Є версія, згідно з якою на початку 1590-х до неї входив Шекспір — як актор і як письменник.
78
Дорога в Лондоні.
79
Актори — секс-символи XX століття.
80
Актор, виконавець багатьох комедійних ролей.
81
Пер. уривку з пісні «Come Again, sweet love doth now invite», що була надрукована у збірнику пісень для лютні у 1597 році.
82
Центральна вулиця Лондона, яка з’єднує райони Сіті і Вестмінстер.
83
Чотириповерховий будинок на Лондонському мосту. Збудований у 1579 році.
84
Клавішний струнний музичний інструмент, різновид клавесина.
85
Уривок з п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровольського.
86
Саме у цьому лісі переховується герцог у п’єсі.
87
Ліс у місті Пон (фр.).
88
Уривок з п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровольського.
89
Стретфорд-на-Ейвоні — місто, де народився Шекспір.
90
Одна з пісень п’єси «Як вам це сподобається», «What Shall He Have That Killed the Deer».
91
Місце страти в Лондоні.
92
З п’єси «Як вам це сподобається», пер. О. Мокровольського.
93
1936–1939 роки.
94
З останніх рядків книги «Великий Ґетсбі» Ф. С. Фіцджеральда. «Отак ми й намагаємося плисти вперед, долаючи течію, а вона безнастанно зносить наші суденця назад, у минуле».
95
Пекло — це інші (фр.).
96
Так, десять очок (фр).
97
Одна з комбінацій карт у покері.
98
Один із 15 округів штату Аризона.
99
Американська верхова порода коней.
100
Джордж Гершвін (1898–1937) — американський композитор.
101
Сніжинка — образливий термін, що використовують для представників суспільства, чиї роки дорослішання припали на початок XXI століття. Підкреслюється уразливість цих молодих людей та їх переконаність у власній винятковості. Тут термін перегукується зі словом «сніжинка», яким нацисти називали всіх, хто виступав прости гітлерівців (ця назва походила від попелу з крематоріїв, що осипався, наче сніг).
102
Форма друкованих матеріалів. Випускалася у вигляді одного великого аркуша паперу, іноді з ілюстраціями.
103
Дійсно чудово (фр.).
104
Одна з найвідоміших трагедій Вільяма Шекспіра.
105
Алегорична лицарська поема, незавершена.
106
Французький письменник і філософ епохи Відродження.
107
«Flow My Tears», автор Джон Доуленд, 1596 рік.
108
Частина Хакні, що у центральному Лондоні.
109
Велика лондонська пожежа — масштабна пожежа в Лондоні, що тривала з 2 до 4 вересня 1666 року. Згоріло близько двох третин міста.
110
Ми поговоримо пізніше (фр.).
111
Французький композитор-романтик (1845–1924).
112
Уявіть, що мене тут немає (фр.).
113
Ні! Жодних фото! Жодних… (фр.)
114
От лайно! (фр.)
115
Данський філософ і теолог, основоположник екзистенціалізму; писав на теми християнства, моралі, етики, психології та філософії релігії мовою, сповненою метафор, іронії та гіпербол.
116
Американський письменник, філософ. Переважна більшість робіт належить до жанру наукової фантастики, у них він досліджував питання соціології, політики та метафізики, а пізніше — релігії. У його романах йдеться про монополістичні корпорації, авторитарні уряди та альтернативні світи.
117
Науково-фантастичне оповідання Деніела Кіза.
118
Піаністка та виконавиця пісень, особливо популярна у 1970-ті.
119
Я поясню (фр.).
120
Популярний у 1920-ті роки танець, що народився на Бродвеї.
121
Велосипед для трюків та стрибків тощо.
122
Вулиця залізняка (англ.).
123
«Ода грецькій вазі» — вірш англійського поета Джона Кітса про взаємозв’язок між мистецтвом та людством.
124
Сучий син (фр.).
125
Місто на південному узбережжі Англії.
126
Британський мореплавець, що здійснив навколосвітнє плавання на судні «Дельфін» у 1766–1768 роках.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Як зупинити час», після закриття браузера.
