Метт Хейг - Як зупинити час

боюся майбутнього.

Бо майбутнє — це ти.

Примітки

1

Вид морського молюска. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

2

Далекозорість, що розвивається з віком.

3

Триколісний моторикша, популярний транспорт у азійських країнах.

4

Місцева назва цейлонських макак.

5

Млинець з окатою яєчнею.

6

Район на північному заході Лос-Анджелеса.

7

Муха-одноднівка.

8

Південне узбережжя півострова Сорренто, Італія. З 1997 року є об’єктом Світової спадщини ЮНЕСКО.

9

Один із районів лондонського Іст-Енду, прилеглий до Тауеру. Розташований у центрі Лондона.

10

Острівна країна на сході Карибського моря.

11

Графство у східній частині Англії, на узбережжі.

12

Старовинні щипкові струнні інструменти.

13

Вид народної флейти, розповсюджений у деяких регіонах сучасної Великої Британії.

14

Один з двох окремих будинків, що мають одну спільну стіну.

15

Застаріла назва чуми.

16

Пер. уривку з пісні «Come Again, sweet love doth now invite», що була надрукована у збірнику пісень для лютні в 1597 році.

17

Один із центральних районів Лондона, колись був окремим містечком.

18

Йдеться про River Thames frost fair — масові заходи, що проводилися на поверхні замерзлої Темзи в морозні зими. Усього їх проводили 24 рази.

19

Лікарня, що існувала з 1841 до 1953 року.

20

Стиль XIX століття. Чоловіки, що його дотримувалися, особливо стежили за своєю зовнішністю та вишуканістю поведінки.

21

Назва Бетлемської королівської психіатричної лікарні. Заснована в 1377 році.

22

1558–1603 роки — часи правління королеви Єлизавети І.

23

1509–1547 роки.

24

Гроут — монета в 4 пенси. Півгроут — монета у два пенси.

25

У квітні 1769 року острів за таємним наказом лорда адміралтейства відвідав капітан Джеймс Кук.

26

Офіційна посада, що з’явилася у Середньовіччі.

27

Історичний район Лондона. Нині є частиною Тауер-Гемлетс.

28

Зима (англ.).

29

Ліки від грипу та застуди.

30

Джазовий стандарт, уперше записаний у 1925 році Беном Барні. На основі джазових стандартів музиканти імпровізують.

31

Невеличкий собака з кучерявою шерстю, підвид болонок.

32

Піджанр народної англійської музики; пісні моряків.

33

Популярний вид вокальної музики 1570–1650 років. На піку популярності часто виконувався при дворі короля Людовіка XIII Справедливого.

34

Французький протестантський проповідник, засновник кальвінізму.

35

Згідно з гримуаром «Малий ключ Соломона», де наводилися відомості про християнську демонологію.

36

Копчена яловичина.

37

Підозрювану жінку прив’язували до стільця та опускали в річку.

38

Так. Дещо застаріла (фр.).

39

Це дивно. У мене таке враження, наче я вас знаю (фр.).

40

Дослівно — двійник. У літературі епохи романтизму це дияволічний двійник людини, антитеза янголу-охоронцю.

41

Негритянський квартал у Нью-Йорку.

42

Жанр американської музики. Початково виник як спосіб гри на фортепіано, який імітував звучання банджо, а в 90-х роках XIX століття розвинувся як інструментальна форма.

43

Сучасна американська письменниця і поетеса. У своїй творчості зосереджує увагу на темах расизму, особистості, сім’ї та подорожей.

44

Сучасна французька письменниця. У своїй творчості торкалася переважно тематики чуттєвих конфліктів і сучасної звичаєвості.

45

Філософ та історик XX ст. Найбільш відомий завдяки своїм критичним дослідженням соціальних інституцій, психіатрії, медицини, наук про людину, системи в’язниць, а також завдяки своїм роботам з історії сексуальності.

46

Півострів у Брукліні, де розташований відомий луна-парк.

47

Фешенебельний район Лондона.

48

Краватка з широкими, наче у шарфа, кінцями.

49

Найбільший пункт прийому іммігрантів, бухта Нью-Йорка.

50

Одна з трьох земель Бельгії.

51

Період, коли ціни на цибулини тюльпану, який щойно з’явився, досягли піку, а потім раптово обвалилися.

52

Емігранти (фр.).

53

Низка громадянських конфліктів у Франції (1562–1598) між католиками, які становили більшість населення, і протестантською меншістю, що сповідувала кальвінізм.

54

Повна назва Статуї Свободи.

55

Фешенебельний житловий будинок на Мангеттені на перехресті 72-ї вулиці та Сентрал-Парк-Вест.

56

Такса (нім.).

57

Труна.

58

Індійський духовний наставник, аскет, історичний Будда Шак’я-Муні. Один із семи будд старовини. Засновник буддизму.

59

Східна частина Лондона, яку за творами Діккенса та інших авторів епохи промислової революції вважають районом розселення бідноти й антиподом фешенебельного Вест-Енду.

60

Англійська приватна торговельна компанія (1600–1858), що мала справи з країнами Ост-Індії та Китаєм.

61

Картина має назву «Портрет Омаї» (1776).

62

Парафія Спіталфілдз нині є частиною лондонського району Тауер-Гемлетс, на кордоні центру та Іст-Енду.

63

Колись окреме поселення, тепер частина лондонського району Тауер-Гемлетс.

64

Також есквайр. Початково, у ранньому середньовіччі, це був титул, яким нагороджувався зброєносець лицаря, а